1
00:00:07,510 --> 00:00:09,300
Omenirea se întreabă:

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,180
"Ce sunt eu?"

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,300
„Ce este viața?”

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,010
„Ce este universul?”

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,060
Fără să găsesc vreodată răspunsul,

6
00:00:19,980 --> 00:00:23,020
barbatii mor. Acesta este destinul lor.

7
00:00:31,780 --> 00:00:33,620
O viziune asupra trecutului:

8
00:00:34,700 --> 00:00:36,224
o liniște fără magnitudine,

9
00:00:36,790 --> 00:00:38,500
o speranță fără scop.

10
00:00:46,290 --> 00:00:48,260
Odată ce acestea au fost reduse la nimic,

11
00:00:49,210 --> 00:00:50,590
un bărbat se ridică.

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,870
Acest om aduce speranță

13
00:01:17,910 --> 00:01:19,620
și flacăra evoluției.

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Se naște o putere imensă

15
00:01:23,290 --> 00:01:24,710
iar bărbatul se luptă.

16
00:01:25,330 --> 00:01:28,250
El învață ce este disperarea.

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,180
Omenirea se întreabă:

18
00:01:36,010 --> 00:01:37,210
„De ce să lupți?”

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,930
„De ce murim?” „De ce
suntem devastati?”

20
00:01:42,480 --> 00:01:43,810
Fără a găsi un răspuns,

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
barbatii mor.

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,780
Așa este fericirea bărbaților.

23
00:02:14,930 --> 00:02:16,130
Oameni!

24
00:02:17,050 --> 00:02:18,600
Esti patetic!

25
00:02:19,600 --> 00:02:23,680
Tremură în fața puterii mele absolute.

26
00:02:24,600 --> 00:02:29,020
Îngenuncherea înainte de a fi copleșitoare
teroare și disperare,

27
00:02:29,730 --> 00:02:32,110
în fața numelui Regelui Spirale!

28
00:02:39,910 --> 00:02:44,200
Rămâi îngropat în adâncurile Pământului.

29
00:02:45,580 --> 00:02:49,290
Acesta este destinul acestei lumi.

30
00:02:49,500 --> 00:02:54,380
GURREN LAGANN - FILMUL

31
00:02:54,590 --> 00:02:59,340
Sfârșitul copilăriei

32
00:03:05,980 --> 00:03:09,650
Treaba mea este să sap tuneluri,
zi de zi.

33
00:03:10,730 --> 00:03:13,610
Cu cât sapi mai mult, cu atât
satul devine mai mare.

34
00:03:14,480 --> 00:03:18,240
Dacă bucătarul este mulțumit, el
ne dă porcitamol să mâncăm.

35
00:03:19,160 --> 00:03:20,990
De asta sapat?

36
00:03:21,780 --> 00:03:23,540
Nu tocmai.

37
00:03:35,670 --> 00:03:37,970
O fac și pentru a găsi comori.

38
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Sapă din greu!

39
00:03:56,230 --> 00:03:58,860
De ce nu sapi ca el?

40
00:03:59,070 --> 00:04:01,030
Nu vrei fripturi?

41
00:04:04,030 --> 00:04:06,040
Sunt Simon forătorul.

42
00:04:06,240 --> 00:04:09,620
Ce rost are să cheltuiești
zilele tale acoperite de praf?

43
00:04:09,830 --> 00:04:11,790
Are ceva ciudat în mâini.

44
00:04:12,000 --> 00:04:15,130
- E dezgustător. Și miroase.
- Se uită încoace.

45
00:04:15,340 --> 00:04:18,050
Dacă nu suntem atenți, o va face
scoate-i mașina.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,100
Merge cu capul sus, Simon.

47
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Kamina.

48
00:04:34,940 --> 00:04:37,369
Nicio Kamina între noi.
Spune-mi „Fratele cel mare”.

49
00:04:38,740 --> 00:04:41,030
Nu acordați atenție
ce spun tonurile astea.

50
00:04:42,450 --> 00:04:44,370
Chestia asta ți se potrivește foarte bine.

51
00:04:45,950 --> 00:04:48,910
Căci tu ești cel care o vei face
a făcut o gaură spre ceruri.

52
00:04:58,420 --> 00:05:01,800
Faceți loc Brigăzii Gurren!

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,420
Boota.

54
00:05:06,140 --> 00:05:07,640
ce faci?

55
00:05:07,850 --> 00:05:11,020
Îți vom folosi
cârcel să traverseze tavanul.

56
00:05:11,230 --> 00:05:15,310
Suprafața este la capătul drumului.

57
00:05:16,150 --> 00:05:18,900
- Eşti nebun.
- Poţi s-o faci.

58
00:05:19,110 --> 00:05:21,650
Totul este o chestiune de voință.

59
00:05:23,070 --> 00:05:26,620
Așa e cu Brigada Gurren.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Kamina, tu din nou!

61
00:05:33,620 --> 00:05:34,820
Împingeți-vă, șefu!

62
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Idiot complet.

63
00:05:40,340 --> 00:05:42,420
Trezeşte-te!

64
00:05:42,630 --> 00:05:45,050
Această „suprafață” te
despre care vorbim nu există.

65
00:05:45,260 --> 00:05:47,890
Este greșit. L-am văzut.

66
00:05:48,100 --> 00:05:50,140
Acolo sus, nu există pereți sau tavane.

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,850
Nimic decât un cer albastru strălucitor.

68
00:05:53,060 --> 00:05:56,060
- Ca tată ca fiu, se pare.
- Ce?!

69
00:05:56,270 --> 00:05:58,860
Tatăl tău a fost doar
vorbind și prostii.

70
00:05:59,070 --> 00:06:02,820
Până la urmă, trebuie să se fi încheiat
sus îngropat sub o grămadă de pietre.

71
00:06:03,030 --> 00:06:06,280
Nu este adevărat, a ajuns la suprafață.
am fost cu el.

72
00:06:06,490 --> 00:06:09,740
- Ce cauți aici, atunci?
- Ei bine...

73
00:06:10,450 --> 00:06:11,974
Bagă-ți asta în cap:

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,290
acest sat este tot ce avem.

75
00:06:14,500 --> 00:06:18,710
De generații, am fost
interzisă desigilarea tavanului.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,968
Nu va fi nimic de mâncat
cei care nu inteleg asta.

77
00:06:22,130 --> 00:06:24,340
În temniță. Și lipsiți de masă.

78
00:06:29,470 --> 00:06:31,140
Un cutremur!

79
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Hai să fugim, Kamina.

80
00:06:39,270 --> 00:06:40,699
- Iese din discuţie.
- Dar...

81
00:06:40,820 --> 00:06:42,150
Nu voi fugi.

82
00:06:47,280 --> 00:06:49,620
Dacă nu fugim,
vom ajunge în ruine!

83
00:06:51,450 --> 00:06:53,620
E adevărat, scuză-mă... am uitat.

84
00:06:53,830 --> 00:06:57,830
Nu vă faceți griji, se va calma.

85
00:07:01,960 --> 00:07:06,090
Ai de gând să trăiești fiecare
zi de frica unui cutremur?

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
La suprafață nu există tavan.

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,630
Este suficient!

88
00:07:12,260 --> 00:07:15,140
Nu este din caritate
că am grijă de tine,

89
00:07:15,350 --> 00:07:17,020
ci pentru că eu sunt șeful.

90
00:07:17,230 --> 00:07:19,600
Este de datoria mea să iau
grija acestui sat.

91
00:07:20,560 --> 00:07:23,070
Dacă nu faci ce spun eu,

92
00:07:23,730 --> 00:07:25,740
nu ai ce face aici.

93
00:07:44,420 --> 00:07:46,300
Este o față!

94
00:07:46,510 --> 00:07:49,340
- O față uriașă.
- Cu dinți uriași.

95
00:07:54,970 --> 00:07:56,170
Uite!

96
00:07:57,770 --> 00:08:01,770
Suprafața este acolo. Ţi-am spus.

97
00:08:01,980 --> 00:08:05,110
Suprafața există.
Acest lucru mare vine de acolo de sus.

98
00:08:05,860 --> 00:08:07,610
Corect, șefu?

99
00:08:14,240 --> 00:08:15,870
Un monstru!

100
00:08:17,200 --> 00:08:19,580
Fugi! El ne va devora.

101
00:08:25,300 --> 00:08:27,050
Grăbește-te aici.

102
00:08:31,130 --> 00:08:34,300
Ai curaj să aterizezi în satul meu

103
00:08:34,510 --> 00:08:36,680
cu fața ta mare de tort.

104
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
Fugi!

105
00:08:39,890 --> 00:08:43,810
Dar acesta este sfârșitul
jocul tău de joc.

106
00:08:44,020 --> 00:08:47,440
Cine esti tu, ticălosule?

107
00:08:47,650 --> 00:08:49,110
El vorbeste!

108
00:08:49,320 --> 00:08:53,910
Îți spun eu, așa că desface-ți cioturile mari.

109
00:08:54,120 --> 00:08:57,370
Eu sunt liderul Gurren
Brigada, teroarea lui Jeeha.

110
00:08:57,580 --> 00:08:59,950
Când este menționat liderul său formidabil,

111
00:09:00,160 --> 00:09:03,250
acest model de virilitate, asta
demon cu un spirit nestăpânit,

112
00:09:04,170 --> 00:09:06,460
Sunt despre mine, Kamina, despre care vorbim.

113
00:09:07,340 --> 00:09:11,510
Marele Kamina nu va tolera
alte pagube în acest sat.

114
00:09:15,760 --> 00:09:18,430
Ce poate un nenorocit
om ca tine împotriva mea?

115
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
În siguranță, amândoi.

116
00:09:33,360 --> 00:09:34,789
Vine de la suprafata?

117
00:09:42,250 --> 00:09:45,000
Tot ce am făcut a fost să-l doboare.
Se va ridica.

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,580
Bună, păpușă.

119
00:09:47,340 --> 00:09:51,050
- O problemă? O mână?
- Ce?

120
00:09:51,260 --> 00:09:53,630
Ești al naibii de fierbinte.

121
00:09:53,840 --> 00:09:56,180
Fetele de la suprafață au clasă.

122
00:09:56,390 --> 00:10:00,180
Ți-am spus să te adăpostești.
Vrei să mori?

123
00:10:07,650 --> 00:10:09,940
Mulțumesc, Simon. Ne-ai salvat.

124
00:10:10,150 --> 00:10:11,350
Grăbiţi-vă. Pe aici.

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,490
- Unde suntem?
- În satul Jeeha.

126
00:10:13,700 --> 00:10:15,950
- Este fântâna de alături.
- În apropiere?

127
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
Vin din satul de
Littner, în fântâna vecină.

128
00:10:18,700 --> 00:10:22,330
Eh? Tu vii din
suprafață, dar a crescut într-o fântână?

129
00:10:22,540 --> 00:10:25,620
Sunt de la suprafață, dar
Sunt originar din Littner.

130
00:10:25,830 --> 00:10:28,420
Ești dintr-o fântână? Mișcă-ți grăsimea.

131
00:10:28,630 --> 00:10:30,840
Ce este această schimbare de comportament?

132
00:10:31,050 --> 00:10:31,880
Pe aici.

133
00:10:32,090 --> 00:10:34,340
Unde mergem?

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,510
- În față.
- Fața?

135
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
O față uriașă.

136
00:10:37,010 --> 00:10:39,510
- Un Ganmen, vrei să spui?
- Ce este asta?

137
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Asta este.

138
00:10:43,430 --> 00:10:44,630
Un moment.

139
00:10:44,730 --> 00:10:48,940
De aici pot ajunge la cablurile lui.
Îl va paraliza.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,020
Te-am prins.

141
00:10:51,230 --> 00:10:52,900
Față de tort!

142
00:10:53,110 --> 00:10:56,015
O să te dăm jos
într-o singură lovitură, așa că spuneți-vă rugăciunile.

143
00:11:01,160 --> 00:11:02,740
Ce ți s-a întâmplat?

144
00:11:02,950 --> 00:11:05,522
Un bărbat arată mereu
adversarul său în ochi.

145
00:11:06,330 --> 00:11:07,830
Dar eu sunt femeie!

146
00:11:08,040 --> 00:11:11,090
O femeie nu are treabă
implicându-se în lupta unui bărbat.

147
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
Cel care luptă aici sunt eu.

148
00:11:13,210 --> 00:11:15,800
Ai ceva inteligență, femeie. Îmi place asta.

149
00:11:18,800 --> 00:11:20,943
Acesta este chipul pe care ai vrut să mi-o arăți?

150
00:11:21,640 --> 00:11:23,970
Ai descoperit ceva impresionant.

151
00:11:25,140 --> 00:11:27,810
Mă întreb dacă asta e
Prietenul lui Ganmen acolo sus?

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,190
El este mai mic decât
altul, dar îmi place chipul lui.

153
00:11:31,400 --> 00:11:34,070
- Uită-te la asta.
- Putem intra?

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,860
- Este...
- Poate fi controlat?

155
00:11:38,740 --> 00:11:40,910
- Se pare că funcționează.
- Serios?

156
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Fii primul care.

157
00:11:43,950 --> 00:11:45,540
Depinde de tine să o faci.

158
00:11:46,750 --> 00:11:49,750
Tu ești cel care l-a găsit.
Îți aparține.

159
00:11:49,960 --> 00:11:53,340
- Dar...
- Tu ești fratele meu mai mic.

160
00:11:53,540 --> 00:11:56,160
Un frate mai mare nu
fura de la fratele lui mai mic.

161
00:11:56,260 --> 00:11:57,460
Daţi-i drumul.

162
00:11:59,130 --> 00:12:01,050
O poți face.

163
00:12:01,930 --> 00:12:05,470
- Dar...
- Nu ai încredere în tine.

164
00:12:06,310 --> 00:12:07,640
Aveţi încredere în mine.

165
00:12:07,850 --> 00:12:10,190
- În mine care am încredere în tine.
- Ce farfurie.

166
00:12:13,190 --> 00:12:14,520
Voi încerca.

167
00:12:49,980 --> 00:12:51,180
Asta funcționează!

168
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
Tu reușești.

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,811
Nu te așteptai la asta, Ganmen din cei doi ai mei.

170
00:13:09,910 --> 00:13:12,120
Cerul poate tolera violența ta,

171
00:13:12,330 --> 00:13:14,540
dar puternicul Lagann, cu siguranță nu.

172
00:13:14,750 --> 00:13:16,040
Mărfuri aruncate în mare?

173
00:13:16,250 --> 00:13:18,840
Acesta este numele chestia asta.
Tocmai l-am botezat.

174
00:13:33,190 --> 00:13:34,770
Suntem pe capul lui?

175
00:13:39,980 --> 00:13:41,180
Frate mai mare!

176
00:13:50,830 --> 00:13:54,040
Totul este o chestiune de voință.

177
00:13:54,830 --> 00:13:57,040
Acesta este motto-ul Brigăzii Gurren.

178
00:14:02,010 --> 00:14:04,970
Frate mai mare!

179
00:14:08,100 --> 00:14:09,930
Simon, clasa!

180
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
Grăbește-te și sari!

181
00:14:12,560 --> 00:14:15,100
Sari, iti spun eu.

182
00:14:28,950 --> 00:14:30,540
Te-am prins.

183
00:14:35,080 --> 00:14:37,290
Suntem prea strânși.

184
00:14:37,500 --> 00:14:39,596
Nu vrei să te oprești
gemeți o secundă?

185
00:14:39,670 --> 00:14:44,510
La naiba! Am nevoie de mai multă putere.

186
00:14:57,060 --> 00:14:59,346
- O învârtire?
- A apărut brusc.

187
00:14:59,520 --> 00:15:01,610
Aceasta este arma perfectă pentru tine.

188
00:15:04,030 --> 00:15:06,400
Cred că o putem face.

189
00:15:06,610 --> 00:15:10,280
O să spargem această față de tort.

190
00:15:10,490 --> 00:15:13,205
Arată-i puterea
cârcelul Brigăzii Gurren.

191
00:15:19,500 --> 00:15:23,630
E rândul tău, Simon.
Faceți o gaură spre ceruri.

192
00:15:51,160 --> 00:15:52,910
La revedere, satul Jeeha.

193
00:15:53,120 --> 00:15:56,830
Suprafața este a noastră.
Cel pe care l-am descoperit în copilărie.

194
00:16:21,560 --> 00:16:23,150
Asta e suprafata?

195
00:16:34,910 --> 00:16:36,660
E minunat.

196
00:16:36,870 --> 00:16:38,160
Yoko.

197
00:16:39,210 --> 00:16:42,120
E numele meu. Nu am făcut-o
ma prezint, nu?

198
00:16:42,880 --> 00:16:44,210
Acum că o spui...

199
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
Numele meu este Kamina. Și acesta este Simon.

200
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Încântat de cunoştinţă.

201
00:16:49,590 --> 00:16:53,300
Ce este chestia asta păroasă
intre sanii mei?

202
00:16:53,510 --> 00:16:55,260
Spune, Boota!

203
00:16:55,470 --> 00:16:58,020
Întotdeauna în frunte, nu?

204
00:16:58,220 --> 00:17:00,520
Sunt eu, sau cădem?

205
00:17:00,730 --> 00:17:02,921
Reactoarele sunt oprite.
Fă ceva.

206
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
Nu știu cum... E distrus.

207
00:17:06,020 --> 00:17:07,900
Nu renunta asa!

208
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
Cădem. Stai acolo!

209
00:17:27,960 --> 00:17:29,510
Îmi pare rău.

210
00:17:35,300 --> 00:17:37,680
Atenţie. Mai sunt și altele.

211
00:17:49,320 --> 00:17:50,520
Ce?

212
00:17:53,900 --> 00:17:55,570
Yoko!

213
00:17:55,780 --> 00:17:58,030
- Dayakka!
- Este un prieten de-al tău?

214
00:17:58,870 --> 00:18:02,200
Aici sunt luptătorii
din satul Littner.

215
00:18:08,790 --> 00:18:10,380
Ai făcut o treabă bună.

216
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
E peste puterile mele.

217
00:18:13,510 --> 00:18:16,340
Ești mereu acolo pentru a salva ziua.

218
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
MULŢUMESC.

219
00:18:26,230 --> 00:18:27,730
Merge, nu?

220
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
Da.

221
00:18:30,150 --> 00:18:32,900
- Suprafața este ceva.
- Da.

222
00:18:34,530 --> 00:18:38,280
Cu acest disc luminos mare și
aceste mici locuri de peste tot...

223
00:18:38,490 --> 00:18:41,160
E lumină peste tot, chiar și noaptea.

224
00:18:41,370 --> 00:18:43,990
Prefer mult asta
nopți cu cerneală în fântână.

225
00:18:45,460 --> 00:18:48,830
Am avut dreptate să ieșim în aer liber.

226
00:18:52,210 --> 00:18:55,760
Discul mare este luna.
Petele mici, stelele.

227
00:18:55,970 --> 00:18:58,300
Le-am numit așa în trecut.

228
00:18:58,510 --> 00:19:01,510
Luna și stelele?
Acestea sunt nume simple.

229
00:19:02,390 --> 00:19:04,930
Mă întreb de ce aveau nume.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Dacă aveau nume,

231
00:19:07,810 --> 00:19:12,190
asta înseamnă că în trecut,
oamenii le-au văzut tot timpul.

232
00:19:12,400 --> 00:19:16,280
Sunt unele acolo.

233
00:19:17,910 --> 00:19:20,620
Este posibil ca cu mult timp în urmă,

234
00:19:20,830 --> 00:19:23,120
omenirea a trăit la suprafață.

235
00:19:23,330 --> 00:19:24,700
Serios?

236
00:19:24,910 --> 00:19:27,410
Unele surse spun că da, altele spun că nu.

237
00:19:27,620 --> 00:19:28,580
Și așa?

238
00:19:28,790 --> 00:19:31,362
Sunt atât bărbat cât și
o femeie: e la fel.

239
00:19:31,540 --> 00:19:33,170
Cine esti tu, oricum?

240
00:19:33,380 --> 00:19:36,170
Numele meu este Leeron,
dar poți să-mi spui Ron.

241
00:19:36,380 --> 00:19:39,300
- Sau „Drăguță transexuală”, dacă vrei.
- Mai degrabă mor.

242
00:19:39,510 --> 00:19:42,720
Am o favoare să-ți cer.

243
00:19:42,930 --> 00:19:45,180
Ne puteți ajuta să transportăm asta?

244
00:19:45,390 --> 00:19:46,590
Dar...

245
00:19:49,310 --> 00:19:50,690
Ce este asta?

246
00:19:52,860 --> 00:19:54,570
E frumos.

247
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
Functioneaza, in sfarsit.

248
00:20:14,250 --> 00:20:15,550
Pe aici.

249
00:20:19,430 --> 00:20:21,340
Reacționează la emoțiile masculine?

250
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Fascinant.

251
00:20:24,100 --> 00:20:27,810
Acest loc nu este
paradisul pe care ti-l imaginezi.

252
00:20:28,730 --> 00:20:31,190
Nu locuim aici prin alegere.

253
00:20:31,400 --> 00:20:32,770
Serios?

254
00:20:35,570 --> 00:20:38,110
Satul nostru era ca al tău în trecut.

255
00:20:38,820 --> 00:20:41,450
Un accident a făcut-o nelocuită.

256
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
Am fost forțați să ieșim la suprafață,

257
00:20:45,330 --> 00:20:47,490
unde ne aşteptau Ganmenii.

258
00:20:48,290 --> 00:20:50,910
Scopul lor este exterminarea
toți oamenii de la suprafață.

259
00:20:51,290 --> 00:20:55,290
Clasa.
Este exact ceea ce speram.

260
00:20:55,500 --> 00:20:57,596
Cu siguranță nu vă pierdeți orientarea.

261
00:21:10,100 --> 00:21:11,810
Nu e de mirare că s-au epuizat.

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,751
Astăzi a fost o premieră pentru ei.

263
00:21:22,110 --> 00:21:25,070
Pregătiți-vă, oameni murdari.

264
00:21:25,280 --> 00:21:27,870
Astăzi scoatem gunoiul.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,870
Două zile la rând. Greu.

266
00:21:30,080 --> 00:21:31,770
Ei se răzbună pentru ziua de ieri.

267
00:21:31,790 --> 00:21:33,370
Pregătește-te.

268
00:21:38,800 --> 00:21:40,460
- Eh?
- Nu merge?

269
00:21:43,630 --> 00:21:45,970
- Vine altul.
- Altul?

270
00:21:46,180 --> 00:21:48,100
Acoperă-ți urechile.

271
00:21:51,680 --> 00:21:53,020
Ce este asta?

272
00:21:58,650 --> 00:21:59,940
Aceste shake-uri!

273
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Asta a fost.

274
00:22:04,570 --> 00:22:06,370
A fost vina lor.

275
00:22:07,780 --> 00:22:10,540
Toate acele cutremure
au fost din cauza lor.

276
00:22:14,160 --> 00:22:17,500
Din cauza lor
că mama și tata sunt...

277
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Este imens.

278
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
Este prima dată când îl văd.

279
00:22:25,090 --> 00:22:26,800
Îmi place chipul lui.

280
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
S-a hotărât.
O să-l fac Ganmenul meu.

281
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
Ce vrei sa spui?

282
00:22:32,350 --> 00:22:34,640
Am spus că o să zbor cu chestia asta.

283
00:22:36,020 --> 00:22:37,220
Frate mai mare!

284
00:22:37,440 --> 00:22:40,190
Ai ajuns exact la timp!

285
00:22:41,860 --> 00:22:43,650
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

286
00:22:57,330 --> 00:22:59,460
Pardon.

287
00:23:04,210 --> 00:23:07,010
Cu cât mă uit mai mult la el, cu atât mai mult
acest trup mă face să-l vreau.

288
00:23:09,680 --> 00:23:11,430
Ești prea încrezător, om.

289
00:23:12,810 --> 00:23:14,060
Simon!

290
00:23:14,270 --> 00:23:16,794
Nu te voi lăsa să-mi rănești fratele mai mare.

291
00:23:20,560 --> 00:23:22,440
Doar un moment, frate mai mare.

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,860
Afară. Locul meu.

293
00:23:30,070 --> 00:23:32,330
Totul tine de combativitate!

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,550
Liderul de brigadă Gyuzak a fost ucis.

295
00:23:43,750 --> 00:23:46,050
La naiba de oameni. Vei regreta.

296
00:23:46,260 --> 00:23:49,430
Nu sunt mort, prostilor!

297
00:23:50,640 --> 00:23:53,470
L-ai ucis pe șeful de brigadă
Gyuzak. Ce nerv!

298
00:23:53,680 --> 00:23:56,430
Ia asta! De la șeful nostru.

299
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
Frate mai mare!

300
00:24:03,110 --> 00:24:07,820
Am de gând să vă trimit
spre Iad, micuțule.

301
00:24:14,540 --> 00:24:18,290
Ce e cu tine, Kamina?

302
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
Fii mai combativ!

303
00:24:44,020 --> 00:24:46,690
Nu mă căutați, nenorociți Ganmen.

304
00:24:49,900 --> 00:24:51,530
S-a terminat pentru tine, microbe.

305
00:24:51,740 --> 00:24:54,070
„Pentru cine mă iei” Kick!

306
00:24:55,530 --> 00:24:58,790
Pumnul „Nu atinge fratele meu”!

307
00:25:06,250 --> 00:25:08,050
Fratele mai mare?

308
00:25:08,260 --> 00:25:09,550
Le facem împreună.

309
00:25:10,720 --> 00:25:14,010
In fata ta! Atac cu ghiulea!

310
00:25:15,550 --> 00:25:16,970
nu pot sa cred!

311
00:25:25,270 --> 00:25:26,770
A eșuat, a eșuat.

312
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Au făcut-o.

313
00:25:37,620 --> 00:25:41,500
Hackerea unui Ganmen are
nu s-a mai făcut niciodată.

314
00:25:41,710 --> 00:25:45,080
Sunt promițători, acești doi.

315
00:25:52,510 --> 00:25:53,970
Are clasă.

316
00:25:54,180 --> 00:25:56,350
Da, a pus cele trei cadavre împreună.

317
00:25:56,550 --> 00:25:58,310
Care este acel simbol de pe spatele tău?

318
00:26:00,020 --> 00:26:03,140
Se leagănă, nu?
Este emblema Brigăzii.

319
00:26:04,270 --> 00:26:08,070
Mă duc la vânătoare. Ma insotiti?

320
00:26:08,270 --> 00:26:10,480
E chiar departe. Mă iei?

321
00:26:10,690 --> 00:26:14,240
Bună idee. sunt tentat.

322
00:26:14,450 --> 00:26:15,780
Simon, hai să mergem.

323
00:26:15,990 --> 00:26:20,370
Şi eu? Nu te deranjez?

324
00:26:20,950 --> 00:26:22,150
crezi.

325
00:26:31,130 --> 00:26:32,330
Te descurci bine!

326
00:26:36,300 --> 00:26:38,930
Este cel mai bun shooter din sat

327
00:26:39,140 --> 00:26:40,680
încredințează-mi această armă.

328
00:26:41,310 --> 00:26:43,730
- Vrei să încerci?
- Pot?

329
00:26:53,740 --> 00:26:55,490
- Am înțeles.
- Wow.

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,410
Iată-l.

331
00:27:04,960 --> 00:27:07,420
O altă săgeată?

332
00:27:28,600 --> 00:27:31,900
- Tu te aperi, om.
- Cine esti tu, nenorocitul?

333
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Eu sunt liderul Umanului
Trupele Armatei de Eradicare,

334
00:27:36,740 --> 00:27:37,740
Viral.

335
00:27:37,950 --> 00:27:39,150
Ce?

336
00:27:39,570 --> 00:27:42,950
Este cina mea pe care o ții.
Dă-mi-o.

337
00:27:43,160 --> 00:27:46,660
E adevărat?
Îmi pare rău, ți-l dau înapoi.

338
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Nu era mort?

339
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Nu vei fugi.

340
00:27:56,170 --> 00:27:58,300
Fugi? Nimic.

341
00:27:58,510 --> 00:28:00,260
Pentru cine mă iei?

342
00:28:00,470 --> 00:28:02,613
Eu sunt marea Kamina,
al Brigăzii Gurren.

343
00:28:04,010 --> 00:28:05,820
Nu întorc niciodată spatele inamicului.

344
00:28:06,430 --> 00:28:08,230
Aroganța ta te va ruina.

345
00:28:15,030 --> 00:28:16,610
Oamenii la suprafață,

346
00:28:16,820 --> 00:28:17,740
îi exterminăm,

347
00:28:17,940 --> 00:28:19,150
Nenorocitul!

348
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
Nemernic.

349
00:28:22,160 --> 00:28:25,160
Parcă te-aș lăsa să o faci.

350
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Imposibil.

351
00:28:31,580 --> 00:28:33,250
Aproape că te-am prins.

352
00:28:33,460 --> 00:28:36,210
Ai reușit să mă rănești.

353
00:28:36,420 --> 00:28:39,470
Dar efectul surpriză a dispărut.

354
00:28:41,890 --> 00:28:43,090
S-a terminat!

355
00:28:45,470 --> 00:28:46,810
Frate mai mare!

356
00:28:48,390 --> 00:28:51,310
- Ai venit la momentul potrivit.
- Am auzit o împușcătură.

357
00:28:51,980 --> 00:28:53,610
Un Ganmen în miniatură?

358
00:28:55,650 --> 00:28:56,900
M-a reperat?

359
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
Rebeli? În regulă.

360
00:29:08,450 --> 00:29:09,910
Nu ești prea rănit?

361
00:29:10,120 --> 00:29:13,130
Nu vă faceți griji. Mă duc să-l pilotez pe Gurren.

362
00:29:17,800 --> 00:29:21,970
Am sarcina să scap de
hoţii umani din Ganmen.

363
00:29:22,180 --> 00:29:24,090
Ar trebui să termin înainte de cină.

364
00:29:25,850 --> 00:29:29,140
Unde ai văzut un Ganmen?

365
00:29:29,350 --> 00:29:30,600
Numele lui este Gurren.

366
00:29:30,810 --> 00:29:34,600
Și nu te mai arăta cu cele două capete ale tale.

367
00:29:39,360 --> 00:29:41,030
Ești un bun spadasin,

368
00:29:41,240 --> 00:29:43,570
dar pentru a pilota un mecha,
vei trece din nou!

369
00:29:48,370 --> 00:29:49,570
Simon!

370
00:29:58,000 --> 00:30:00,010
Yoko, adăpostește-te.

371
00:30:01,670 --> 00:30:05,680
Ia asta! Atac cu ghiulea!

372
00:30:27,530 --> 00:30:30,040
Simon, Kamina! Nu se potrivesc.

373
00:30:30,240 --> 00:30:32,580
Este timpul să terminăm cu asta. Muri!

374
00:30:41,510 --> 00:30:42,800
Unde sunt?

375
00:30:43,010 --> 00:30:46,640
Este rapid pentru a scăpa.

376
00:30:49,600 --> 00:30:51,970
Prea rău. Terminăm asta mâine.

377
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Simon,

378
00:31:10,370 --> 00:31:12,580
de ce ai săpat această groapă?

379
00:31:15,160 --> 00:31:17,870
mi-a fost frică. am vrut să fug.

380
00:31:18,880 --> 00:31:21,547
nu mai suport.
Să ne întoarcem în sat.

381
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
E mult prea puternic.

382
00:31:24,630 --> 00:31:27,340
Nu suntem la înălțime.

383
00:31:28,760 --> 00:31:32,810
Nu vreau să murim așa.

384
00:31:33,010 --> 00:31:36,344
Dacă asta continuă, același lucru
ți se va întâmpla ție ca și tatălui tău.

385
00:31:37,810 --> 00:31:39,010
Simon!

386
00:31:39,560 --> 00:31:42,230
Vârnicul tău arată spre cer.

387
00:31:42,440 --> 00:31:44,250
- Nu-l folosi pentru a scăpa.
- Dar...

388
00:31:44,820 --> 00:31:48,410
O vom face din nou mâine.
Mă duc să mă culc, și tu la fel.

389
00:31:54,950 --> 00:31:56,200
Îl voi pilota pe Lagann.

390
00:31:59,370 --> 00:32:02,460
Îl voi înlocui pe Simon mâine.

391
00:32:02,670 --> 00:32:04,710
Altfel nu vei scăpa.

392
00:32:04,920 --> 00:32:07,760
Îl voi ruga pe Ron să rezolve asta.

393
00:32:07,970 --> 00:32:11,430
Am experiență de luptă.

394
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
Nu Simon. Nu este un luptător.

395
00:32:15,060 --> 00:32:16,775
Ai văzut clar că era speriat.

396
00:32:17,270 --> 00:32:18,560
El va ajunge acolo.

397
00:32:19,350 --> 00:32:21,940
De unde ştiţi?

398
00:32:22,150 --> 00:32:24,090
De ce să ai atât de multă încredere în el?

399
00:32:24,110 --> 00:32:26,110
Nu se poate explica.

400
00:32:27,740 --> 00:32:30,570
- Ce este atunci?
- Asta nu s-a schimbat.

401
00:32:30,780 --> 00:32:33,280
Cred în el pentru că
Eu cred în mine.

402
00:32:33,490 --> 00:32:36,580
Și cred în mine
pentru că eu cred în el.

403
00:32:36,790 --> 00:32:39,210
Pentru mine este același lucru.

404
00:32:41,580 --> 00:32:44,170
Așa numim o echipă.

405
00:33:10,490 --> 00:33:14,570
Ai curaj să nu mergi
pe o tangentă, uman.

406
00:33:14,780 --> 00:33:17,790
Și te felicit că nu ai fugit,

407
00:33:17,990 --> 00:33:19,750
Ești mutant ciudat.

408
00:33:19,950 --> 00:33:21,460
Foc!

409
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Asta gâdilă.

410
00:33:34,890 --> 00:33:36,090
Kamina!

411
00:33:37,310 --> 00:33:38,720
Ești cu adevărat

412
00:33:40,850 --> 00:33:42,140
irecuperabil!

413
00:33:44,310 --> 00:33:45,510
Kamina!

414
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
Imposibil.

415
00:34:11,460 --> 00:34:12,760
S-a pierdut dinainte.

416
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Nu avem nicio sansa.

417
00:34:18,300 --> 00:34:19,680
Termină, frate mai mare.

418
00:34:22,810 --> 00:34:24,010
Uită-te la el.

419
00:34:24,890 --> 00:34:27,480
Se va ridica cât mai mulți
ori cât este necesar,

420
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
pana te alaturi de el.

421
00:34:32,280 --> 00:34:33,950
Amintește-ți ce a spus.

422
00:34:34,150 --> 00:34:35,740
„Nu crede în tine.

423
00:34:35,950 --> 00:34:37,700
„Crede în mine care crede în tine.”

424
00:34:38,530 --> 00:34:40,080
Ce faci aici?

425
00:34:40,830 --> 00:34:42,030
eu...

426
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
eu...

427
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
eu...

428
00:34:59,180 --> 00:35:01,850
Te trezești din nou?

429
00:35:02,060 --> 00:35:05,310
Acum nu este momentul să mergi acolo.

430
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Nebunie.

431
00:35:06,940 --> 00:35:08,400
Vei avea timp să te gândești

432
00:35:10,270 --> 00:35:13,030
ce ne desparte când ești în Iad!

433
00:35:17,410 --> 00:35:19,410
- Kamina!
- Nu se potriveşte.

434
00:35:19,620 --> 00:35:21,370
Uite, strălucește.

435
00:35:21,580 --> 00:35:23,330
S-a terminat timpul acesta.

436
00:35:27,790 --> 00:35:28,990
Ce?

437
00:35:37,340 --> 00:35:38,540
În sfârșit ești aici.

438
00:35:39,220 --> 00:35:41,930
mi-e frică. sunt îngrozit.

439
00:35:42,140 --> 00:35:45,270
Dar refuz să te văd să fii ucis.

440
00:35:45,480 --> 00:35:47,140
Bine spus.

441
00:35:47,350 --> 00:35:49,270
Cuvinte mari, remedii mari.

442
00:35:49,480 --> 00:35:50,680
Să mergem!

443
00:35:51,980 --> 00:35:53,650
- Ne unim!
- Fuziune?

444
00:35:53,860 --> 00:35:54,780
O fuziune?!

445
00:35:54,980 --> 00:35:56,690
- O fuziune?
- Imposibil.

446
00:35:56,900 --> 00:35:58,570
O să încercăm oricum.

447
00:36:08,160 --> 00:36:10,670
Vezi? Avem și două capete acum.

448
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Suntem ca tine, fiara.

449
00:36:14,920 --> 00:36:17,170
Deci ești cu adevărat un idiot complet.

450
00:36:18,090 --> 00:36:21,640
Ceea ce contează este puterea. Muri!

451
00:36:24,060 --> 00:36:25,260
Imposibil!

452
00:36:26,470 --> 00:36:27,980
Kamina! Simon!

453
00:36:30,940 --> 00:36:32,140
Uimitor.

454
00:36:32,770 --> 00:36:33,970
Ce este asta?

455
00:36:42,530 --> 00:36:44,080
Ai avut dreptate, frate mai mare.

456
00:36:44,620 --> 00:36:45,540
Ne-am contopit.

457
00:36:45,740 --> 00:36:47,000
S-ar părea.

458
00:36:50,370 --> 00:36:52,130
O fuziune?

459
00:36:52,330 --> 00:36:53,854
Cât de obișnuiți oameni...?

460
00:36:54,590 --> 00:36:56,495
Ce crezi, liderul fiarei?

461
00:36:56,670 --> 00:36:58,260
Cu asta, suntem siguri că vom câștiga.

462
00:36:58,460 --> 00:37:00,970
Muri!

463
00:37:01,510 --> 00:37:03,680
Tu visezi.

464
00:37:06,810 --> 00:37:09,060
Un contor în cruce.

465
00:37:09,270 --> 00:37:11,270
Ascultă-mă cu atenție, fiară.

466
00:37:12,100 --> 00:37:16,190
O fuziune este întâlnirea a două minți.

467
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Întotdeauna mai mult curaj.

468
00:37:22,570 --> 00:37:24,240
Fuziunea celor curajoși.

469
00:37:24,450 --> 00:37:25,830
Gurren Lagann!

470
00:37:26,660 --> 00:37:28,790
Pentru cine m-ai luat?

471
00:37:29,870 --> 00:37:33,120
Îi numesc acest mecha „Gurren Lagann”!

472
00:37:33,880 --> 00:37:35,670
- Gurren...?
- Lagann...?

473
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Prea original.

474
00:37:38,550 --> 00:37:41,027
Nu credeam că o voi face
trebuie să-mi folosesc săbiile.

475
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Te-am subestimat, om.

476
00:37:44,640 --> 00:37:47,930
Acesta este Gurren Lagann. Ești înfundat?

477
00:37:52,770 --> 00:37:55,770
De ce este el atât de puternic dintr-o dată?

478
00:37:56,940 --> 00:37:59,730
Este imposibil să fie
din cauza acestui mic Ganmen!

479
00:37:59,940 --> 00:38:02,650
Nu poți înțelege.

480
00:38:03,530 --> 00:38:04,730
Nenorocitul!

481
00:38:06,820 --> 00:38:08,201
inca nu crezi...

482
00:38:09,290 --> 00:38:10,490
Kamina!

483
00:38:16,500 --> 00:38:19,050
Uimitor. A luat totul din cap.

484
00:38:19,960 --> 00:38:21,710
Ce rezistență.

485
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
Câmpul lor energetic trebuie
au oprit atacul.

486
00:38:26,800 --> 00:38:28,890
Sunt cu adevărat ieșiți din comun.

487
00:38:33,850 --> 00:38:36,480
E adevărat că faci o pereche destul de

488
00:38:37,310 --> 00:38:38,560
tu și Kamina.

489
00:38:42,150 --> 00:38:44,650
Îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine.

490
00:38:44,860 --> 00:38:46,160
M-am înșelat.

491
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
Am descoperit ceva interesant.

492
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
Ce este?

493
00:38:54,210 --> 00:38:55,460
Programul lui Gurren

494
00:38:55,670 --> 00:38:57,900
indică
coordonatele unui punct de raliu.

495
00:38:57,920 --> 00:38:58,880
Un punct de raliu?

496
00:38:59,090 --> 00:39:02,340
Gurren era un inamic Ganmen.

497
00:39:02,550 --> 00:39:04,300
Trebuia să vină acasă.

498
00:39:05,220 --> 00:39:07,550
Vorbești despre baza inamicului?

499
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
- Chiar pleci?
- Da.

500
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
Știm unde se ascunde inamicul.

501
00:39:18,600 --> 00:39:20,553
Trebuie doar să mergem să-l sărbătorim.

502
00:39:21,650 --> 00:39:22,940
Totul va fi bine.

503
00:39:23,530 --> 00:39:24,730
Îmi voi învinge frica.

504
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Este un rămas bun.

505
00:39:27,660 --> 00:39:30,370
Scuze, mi-ar fi plăcut să vin cu tine.

506
00:39:30,580 --> 00:39:32,660
Trebuie să protejezi femeile și copiii.

507
00:39:32,870 --> 00:39:34,080
În orice caz,

508
00:39:34,290 --> 00:39:37,370
Văzându-te în acțiune ne-a dat speranță.

509
00:39:37,580 --> 00:39:38,460
BUN.

510
00:39:38,670 --> 00:39:41,750
- Ce faci aici?
- Și ce este acest bagaj?

511
00:39:41,960 --> 00:39:45,300
Crezi că poți face
fara un mecanic experimentat?

512
00:39:45,510 --> 00:39:46,840
Acum că o spui...

513
00:39:47,800 --> 00:39:49,090
Sunteți de acord?

514
00:39:49,300 --> 00:39:52,180
Ron abia aștepta asta.
Nu pot să-l țin.

515
00:39:52,390 --> 00:39:53,350
Dar...

516
00:39:53,560 --> 00:39:56,180
Nu mi-ar lipsi pentru nimic.

517
00:39:56,390 --> 00:39:59,400
S-ar putea să zguduie lucrurile.

518
00:39:59,600 --> 00:40:01,520
- Cum așa?
- Există întrebarea.

519
00:40:02,650 --> 00:40:04,730
Fii amabil și poartă-mi bagajele.

520
00:40:08,700 --> 00:40:09,950
Te văd.

521
00:40:15,290 --> 00:40:16,490
Urmați-i.

522
00:40:18,330 --> 00:40:20,120
Avem grijă de Littner.

523
00:40:21,080 --> 00:40:22,340
Urmează-ți propriul drum.

524
00:40:23,210 --> 00:40:26,130
Pe de altă parte, nu am făcut-o
așteaptă-te să fie genul tău.

525
00:40:27,340 --> 00:40:29,050
Dar orice.

526
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Mulțumesc, Dayakka.

527
00:40:32,010 --> 00:40:33,970
Ne vedem data viitoare.

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,730
Veți vedea, creaturi.

529
00:40:39,940 --> 00:40:42,310
Vă vom da înapoi schimbarea.

530
00:41:11,590 --> 00:41:13,180
Numele meu este Kittan.

531
00:41:13,390 --> 00:41:14,680
Suntem...

532
00:41:14,890 --> 00:41:16,760
- ...vânători...
- ...de fiare!

533
00:41:17,430 --> 00:41:18,930
Suntem

534
00:41:19,140 --> 00:41:20,890
Frăția Neagră.

535
00:41:47,040 --> 00:41:49,710
Mă numesc Rossiu, din satul Adai.

536
00:41:51,840 --> 00:41:54,390
- Numele meu este Gimmy.
- Și eu sunt Darry.

537
00:43:51,500 --> 00:43:54,590
ORAȘUL REGAL TEPPELIN

538
00:43:58,800 --> 00:44:00,134
LORDGENOME - REGELE SPIRALELOR

539
00:44:00,300 --> 00:44:03,060
Se pare că haosul
domnește la suprafață.

540
00:44:03,260 --> 00:44:04,220
Într-adevăr.

541
00:44:04,430 --> 00:44:07,770
Forțele estice au suferit pierderi grele.

542
00:44:07,980 --> 00:44:09,180
CYTOMANDER THE FULGURANT

543
00:44:09,350 --> 00:44:12,110
Ei lipsesc de respect
forțele Regelui Spirale.

544
00:44:12,320 --> 00:44:14,230
Tymilph s-a înmuiat.

545
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
GUAME the STILL

546
00:44:15,780 --> 00:44:17,400
Când anotimpurile se schimbă,

547
00:44:17,610 --> 00:44:20,134
mereu sunt prosti
sa iasa la suprafata.

548
00:44:20,990 --> 00:44:23,120
Mai înțelept ar fi să-i zdrobești

549
00:44:23,330 --> 00:44:25,950
înainte ca mișcarea să capete avânt.

550
00:44:26,160 --> 00:44:27,620
ADIANE ELEGANTA

551
00:44:27,830 --> 00:44:29,878
Insinuezi asta
generalii regelui Spiral

552
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
ar trebui să ia lucrurile în propriile mâini?

553
00:44:32,880 --> 00:44:34,080
Calma.

554
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
Un om care a cunoscut
mai multă dezonoare decât voi toți

555
00:44:37,970 --> 00:44:40,340
este pe cale de a remedia problema.

556
00:44:41,010 --> 00:44:44,350
Mă îndoiesc foarte mult că mă va dezamăgi.

557
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
În regulă.

558
00:44:46,100 --> 00:44:49,230
Nu face nimic care ar putea deranja

559
00:44:49,440 --> 00:44:51,980
al miilea an al
domnia suveranului tău.

560
00:44:52,190 --> 00:44:54,770
Suntem la comanda ta, rege Spiral.

561
00:45:10,000 --> 00:45:11,200
Privește cu atenție, Kamina.

562
00:45:11,250 --> 00:45:14,630
Aceasta este fortăreața mobilă
al Ganmenilor, Dai-Ganzan!

563
00:45:18,510 --> 00:45:20,630
E mult prea mare pentru noi.

564
00:45:21,470 --> 00:45:23,680
Râd de asta în avans.

565
00:45:26,010 --> 00:45:27,868
De când am ieșit la suprafață,

566
00:45:28,100 --> 00:45:32,690
nimeni nu umbrise vreodată
eu la fel de mult ca tine.

567
00:45:33,400 --> 00:45:36,190
Această mașină va fi a mea.

568
00:45:36,400 --> 00:45:38,543
- Frate mai mare.
- Ai înnebunit, Kamina?!

569
00:45:41,070 --> 00:45:42,360
Te văd!

570
00:45:57,840 --> 00:46:02,010
Nici măcar Gurren Lagann nu poate
orice împotriva lui Dai-Ganzan.

571
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Imposibil!

572
00:46:06,350 --> 00:46:08,310
Foc în voie!

573
00:46:16,980 --> 00:46:18,270
Ai cerut-o!

574
00:46:18,480 --> 00:46:21,530
A mea este lovitura finală a
Enkidu, Marele Kabuto!

575
00:46:25,110 --> 00:46:27,950
Deci tu ești șeful?

576
00:46:28,160 --> 00:46:29,120
TIMILPH CEL MAI încălzit

577
00:46:29,330 --> 00:46:30,790
Îți pot vedea în sfârșit fața.

578
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Eu sunt unul dintre cei patru
generali ai Regelui Spirale:

579
00:46:34,870 --> 00:46:36,880
Tymilph cel Războinic!

580
00:46:37,080 --> 00:46:40,090
Este prima dată când aud de tine.

581
00:46:40,300 --> 00:46:42,340
Deschideți cu grijă frunzele de varză.

582
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
Pot prinde focul
soare în ciuda căldurii sale.

583
00:46:47,850 --> 00:46:49,510
Voința mea este neclintită.

584
00:46:49,720 --> 00:46:52,480
Eu sunt marea, singura Kamina.

585
00:46:53,270 --> 00:46:55,140
Mai bine nu uitați.

586
00:47:00,440 --> 00:47:04,070
Ești micuț, patetic și
nesemnificativ, Gurren Lagann.

587
00:47:04,280 --> 00:47:07,910
Îți voi smulge voința neclintită.

588
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
Nu mă voi opri.

589
00:47:10,450 --> 00:47:13,260
- Ne va rupe picioarele.
- O să cedeze.

590
00:47:40,980 --> 00:47:41,940
Cine a îndrăznit?

591
00:47:42,150 --> 00:47:44,570
Generale, acolo este un Ganmen!

592
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
Un Ganmen ne-a salvat?

593
00:47:48,450 --> 00:47:49,970
Ia zborul! Vă avem acoperit.

594
00:47:49,990 --> 00:47:51,450
Această voce...

595
00:47:51,660 --> 00:47:53,790
Da, sunt eu, Dayakka lui Littner.

596
00:47:54,750 --> 00:47:57,500
Fără să-l uităm pe Kittan
din Frăția Neagră.

597
00:47:58,290 --> 00:47:59,862
Cavaleria a sosit, Kamina.

598
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Cine eşti tu?

599
00:48:01,960 --> 00:48:05,170
Sunt eu, Kittan cel Mare.
M-ai uitat deja?!

600
00:48:05,380 --> 00:48:07,470
Unde i-ai găsit pe acești Ganmen?

601
00:48:07,680 --> 00:48:09,390
- Din cauza ta.
- De mine?

602
00:48:09,590 --> 00:48:13,220
Toată lumea a copiat
tu de când l-ai adus înapoi pe Gurren.

603
00:48:13,430 --> 00:48:15,930
- Nu copiez pe nimeni!
- Toată lumea?

604
00:48:16,140 --> 00:48:19,900
Și cu siguranță vom avea
în curând alți însoțitori.

605
00:48:20,100 --> 00:48:21,360
Însoțitori?

606
00:48:23,480 --> 00:48:26,780
Oameni nenorociți! Insolent!

607
00:48:26,990 --> 00:48:29,320
Foc în voie!

608
00:48:30,700 --> 00:48:31,910
Să atace!

609
00:48:34,700 --> 00:48:36,790
Prăjiți încă mici.

610
00:48:37,000 --> 00:48:38,370
as fi preferat...

611
00:48:39,120 --> 00:48:42,590
Este groaznic, Kamina
și Simon sunt prinși în capcană.

612
00:48:43,250 --> 00:48:45,840
Kamina, mă auzi?

613
00:48:46,050 --> 00:48:48,300
E mult prea mare. Retragere.

614
00:48:50,090 --> 00:48:53,470
Dacă vei muri vreodată, cine va muri
comanda noilor noștri însoțitori?

615
00:48:53,680 --> 00:48:57,930
Cine va fi liderul nostru?

616
00:48:58,140 --> 00:49:01,520
Tăcere! Ți-am spus deja că eu
nu-mi întoarce niciodată spatele inamicului.

617
00:49:08,820 --> 00:49:11,110
Yoko are dreptate. Trebuie să mergem.

618
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
Prost!

619
00:49:13,070 --> 00:49:14,737
Dacă ne întoarcem spatele acestor tipi,

620
00:49:14,910 --> 00:49:17,870
vor putea vedea toate
poverile pe care le purtăm cu noi.

621
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
Acest lucru ar echivala cu a pune în pericol

622
00:49:20,250 --> 00:49:23,170
viitorul pe care încercăm să-l construim.

623
00:49:24,040 --> 00:49:27,130
Poate, dar ce vrei să facem?

624
00:49:29,260 --> 00:49:32,010
- Am o idee, cred.
- Ce?

625
00:49:32,720 --> 00:49:33,970
Lasă-mă să fac.

626
00:49:40,810 --> 00:49:44,100
În regulă. Rezultatul de
această luptă este în mâinile tale.

627
00:49:47,230 --> 00:49:49,280
Nu vei scăpa de mine.

628
00:49:53,070 --> 00:49:55,620
Ce încearcă să facă?

629
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
Nu mai au o cale de ieșire.

630
00:50:20,310 --> 00:50:21,930
Sunt la marginea stâncii.

631
00:50:21,980 --> 00:50:25,020
Poate că erau chiar proști...

632
00:50:29,900 --> 00:50:33,610
Ai subestimat agilitatea lui Dai-Gunzan.

633
00:50:34,320 --> 00:50:36,030
Ești blocat, Kamina.

634
00:50:36,950 --> 00:50:38,150
Acum,

635
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
S-a terminat.

636
00:50:41,870 --> 00:50:43,070
Pentru tine, da.

637
00:50:44,210 --> 00:50:45,410
Ce?

638
00:51:03,770 --> 00:51:06,310
Kamina, ticălosule!

639
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
Nu a fost ideea mea.

640
00:51:07,860 --> 00:51:09,241
Nu ai un cap mare.

641
00:51:09,400 --> 00:51:12,050
Atotputernicia lui
Spiral King este inamicul tău acum.

642
00:51:12,070 --> 00:51:14,950
Vă avertizez, vom face
întoarce-te și rezolvă asta.

643
00:51:15,150 --> 00:51:18,200
Spune-ți rugăciunile.

644
00:51:23,250 --> 00:51:26,250
Era demn de Simon Forătorul.
Bun joc!

645
00:51:43,060 --> 00:51:44,537
- Frate mai mare. - Uită-te la asta.

646
00:51:45,390 --> 00:51:47,867
Toți s-au alăturat rezistenței
împotriva Ganmenilor.

647
00:51:48,850 --> 00:51:52,780
Au auzit că e bolnav
omul a furat un Ganmen.

648
00:51:52,980 --> 00:51:55,150
I-a împins să ți se alăture.

649
00:51:56,820 --> 00:51:59,700
Nebunia ta este contagioasă.
Toți s-au îmbolnăvit.

650
00:52:09,370 --> 00:52:10,920
Sănătate!

651
00:52:13,710 --> 00:52:16,550
- Mi-am vărsat berea.
- E ceva rău, bătrâne.

652
00:52:30,850 --> 00:52:33,610
Yoko, vom câștiga.

653
00:52:33,820 --> 00:52:37,780
Vom câștiga până ei
nu mai încerca să ne atace.

654
00:52:37,990 --> 00:52:41,570
Vreau să-i dau lui Simon,
Gros-Front, Gimmy și Darry

655
00:52:41,780 --> 00:52:43,700
o lume în care copiii pot trăi.

656
00:52:44,370 --> 00:52:46,180
De aceea Brigada Gurren...

657
00:52:46,290 --> 00:52:48,410
Nu, lasă Brigada Super Gurren să lupte.

658
00:52:52,040 --> 00:52:55,088
Pe de altă parte, nu pune niciodată
te în pericol ca astăzi.

659
00:52:55,920 --> 00:52:58,720
Mi-a fost foarte frică.

660
00:53:02,720 --> 00:53:04,970
Ascultați-mă, ciudaților.

661
00:53:06,770 --> 00:53:07,970
Mă bucur să te văd aici.

662
00:53:09,980 --> 00:53:12,060
Uriașul Ganmen de mai devreme

663
00:53:12,940 --> 00:53:14,980
se va întoarce mâine cu siguranță.

664
00:53:16,650 --> 00:53:18,440
Iată ce vom face:

665
00:53:18,650 --> 00:53:21,490
le vom fura marele lucru.

666
00:53:23,700 --> 00:53:25,260
Nu ne vom face de rușine.

667
00:53:25,280 --> 00:53:28,410
Și apoi vom face din asta baza noastră.

668
00:53:28,620 --> 00:53:30,500
Este o idee zguduitoare, nu-i așa?

669
00:53:32,960 --> 00:53:36,000
Am putut ajunge aici
datorită Ganmenilor pe care i-am furat.

670
00:53:36,210 --> 00:53:37,960
Nu avem de ce să ne temem.

671
00:53:39,340 --> 00:53:41,090
Dar cum o vom face?

672
00:53:42,550 --> 00:53:44,741
Tu ești cel care este
va avea grijă de asta.

673
00:53:45,390 --> 00:53:47,600
eu?

674
00:53:58,280 --> 00:53:59,570
Yoko?

675
00:53:59,780 --> 00:54:01,360
Bună seara. Ce mai faci?

676
00:54:01,570 --> 00:54:02,770
Ține.

677
00:54:03,450 --> 00:54:04,784
E fierbinte. Atenție.

678
00:54:05,280 --> 00:54:08,376
Dacă te lupți pe stomacul gol,
Lagann va merge cu încetinitorul.

679
00:54:08,910 --> 00:54:10,290
MULŢUMESC.

680
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
Ascultă, Simon...

681
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
Nu, nu este nimic.

682
00:54:22,050 --> 00:54:23,250
Noroc.

683
00:54:27,970 --> 00:54:29,470
Am terminat.

684
00:54:31,350 --> 00:54:35,230
Bună treabă.
Nu mai risc să-mi ratez ținta.

685
00:54:35,900 --> 00:54:39,940
Este rar să lași
cineva îți atinge pușca.

686
00:54:40,900 --> 00:54:42,780
Nu avem loc de eroare.

687
00:54:42,990 --> 00:54:44,229
Văd că înțelegi.

688
00:54:44,780 --> 00:54:47,780
Gurren Lagann este mult mai mult
puternic decât Gurren singur.

689
00:54:47,990 --> 00:54:49,562
Acest lucru este valabil și pentru apărarea lui.

690
00:54:49,700 --> 00:54:53,034
Ce se va întâmpla dacă Kamina
se repezi în mulțime, ca de obicei?

691
00:54:53,410 --> 00:54:56,580
Oricât am spune
el, nu-și va schimba atitudinea.

692
00:54:56,790 --> 00:55:00,090
Încă va trebui
acoperi durerea asta în fund.

693
00:55:02,090 --> 00:55:05,050
Nici la gen nu ești rău.

694
00:55:13,520 --> 00:55:14,720
Ține.

695
00:55:15,020 --> 00:55:18,520
Nu ți-e frică să nu fii?
te poți mișca dacă mănânci prea mult?

696
00:55:22,280 --> 00:55:25,070
Am nevoie de putere. Mai ales astăzi.

697
00:55:25,280 --> 00:55:26,240
Da.

698
00:55:26,450 --> 00:55:29,320
- Yoko, vei avea spatele meu.
- BINE.

699
00:55:29,530 --> 00:55:32,120
Voi exploda inamicii
care vin din faţă.

700
00:55:32,330 --> 00:55:34,378
Contez pe tine să mă sprijini.

701
00:55:34,410 --> 00:55:36,120
- Kamina?
- Da?

702
00:55:40,290 --> 00:55:43,300
Într-adevăr, nu știi
cum să-ți protejezi spatele.

703
00:55:44,090 --> 00:55:45,290
Yoko...

704
00:55:59,440 --> 00:56:00,640
De zece ori mai mult.

705
00:56:01,860 --> 00:56:05,190
Când mă întorc, îți voi da
de zece ori mai mult. Nu uita.

706
00:56:07,860 --> 00:56:09,060
Ce acum?

707
00:56:09,530 --> 00:56:11,780
Mai romantic, mori.

708
00:56:13,370 --> 00:56:16,460
E timpul să lupți.

709
00:56:16,660 --> 00:56:20,170
Aștept cu nerăbdare cele zece sărutări ale mele.

710
00:56:20,380 --> 00:56:21,580
În regulă.

711
00:56:34,100 --> 00:56:36,480
Planul nostru este simplu:

712
00:56:37,100 --> 00:56:39,600
Piloții Ganmen vor ataca primii

713
00:56:39,810 --> 00:56:41,572
pentru a scoate la iveală inamicul Ganmen.

714
00:56:42,150 --> 00:56:43,770
Simon va beneficia de ea

715
00:56:43,980 --> 00:56:46,980
pentru a îmbina Lagann cu
acest lucru mare și controlează-l.

716
00:56:47,780 --> 00:56:50,161
O vom folosi pentru a ne zdrobi inamicii.

717
00:56:50,360 --> 00:56:52,410
Dacă reușim, victoria este a noastră.

718
00:56:52,620 --> 00:56:54,410
- Am înţeles?
- Da!

719
00:56:54,620 --> 00:56:56,870
Le zdrobim, le explozim.

720
00:56:57,080 --> 00:57:00,620
M-am asigurat că piloții pot
comunica între ei.

721
00:57:00,830 --> 00:57:04,960
Mă îndoiesc că respectarea ordinelor este treaba ta,

722
00:57:05,170 --> 00:57:07,960
dar dacă vrei să supraviețuiești,
ar trebui sa raspunzi.

723
00:57:09,340 --> 00:57:12,300
Răspundem, le explodăm.

724
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
Mi-a părăsit Kiki.

725
00:57:14,720 --> 00:57:17,220
Brigada Super Gurren, în mișcare!

726
00:57:20,560 --> 00:57:22,190
- Ne vedem mai târziu.
- Fiţi atenți.

727
00:57:25,860 --> 00:57:30,110
Trebuie să-mi limpezesc capul.
Trebuie să mă concentrez.

728
00:57:40,370 --> 00:57:41,330
Ce este asta?

729
00:57:41,540 --> 00:57:43,588
Acesta este conectat la sistemele Lagann

730
00:57:43,670 --> 00:57:45,190
iar celălalt celor din Gurren.

731
00:57:45,210 --> 00:57:47,250
- Mă ajuți?
- Da.

732
00:57:47,460 --> 00:57:49,460
Vreau să ajut și eu.

733
00:57:56,720 --> 00:57:57,920
BINE.

734
00:58:02,770 --> 00:58:03,970
Începem!

735
00:58:06,570 --> 00:58:07,770
Te asteptam.

736
00:58:09,030 --> 00:58:11,530
Am bănuit că vei veni.

737
00:58:11,740 --> 00:58:13,490
Ne așteptam.

738
00:58:17,370 --> 00:58:20,450
- Pietre?
- În fața ta, creaturi.

739
00:58:20,660 --> 00:58:22,540
Barbarii oamenilor.

740
00:58:22,750 --> 00:58:24,580
Ți-e frică de corp la corp?

741
00:58:24,790 --> 00:58:27,130
Aceste pietre sunt pumnii mei.

742
00:58:28,670 --> 00:58:29,870
Sunt deștepți.

743
00:58:30,340 --> 00:58:33,720
Dai-Ganzen, începe. Deschide lacune!

744
00:58:33,930 --> 00:58:36,010
Dispersați dușmanii.

745
00:58:41,180 --> 00:58:42,930
Braț catapult

746
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
în standby.

747
00:58:46,810 --> 00:58:48,900
Lansa!

748
00:58:59,990 --> 00:59:01,190
Unde este capul lui?

749
00:59:01,910 --> 00:59:03,960
Unde e capul tău, nenorocitule?

750
00:59:04,160 --> 00:59:05,870
Acum, Simon!

751
00:59:09,880 --> 00:59:11,840
Du-te, Simon!

752
00:59:12,510 --> 00:59:14,720
Lagann, impact!

753
00:59:16,300 --> 00:59:18,430
Acest gigante este al nostru acum.

754
00:59:18,640 --> 00:59:21,140
La naiba Kamina! Ne-ai prins în capcană.

755
00:59:23,730 --> 00:59:25,560
Da, dar mai presus de toate,

756
00:59:27,650 --> 00:59:30,650
Am pus norocul nostru și al nostru
curaj pe linie.

757
00:59:34,490 --> 00:59:37,740
Cum s-a descurcat
sa progresezi asa de repede?!

758
00:59:42,580 --> 00:59:44,057
Nu te voi lăsa să o faci.

759
00:59:47,750 --> 00:59:50,710
Ești talentat, dar nu te voi lăsa să câștigi.

760
00:59:57,970 --> 01:00:00,260
Ce faci, Simon?

761
01:00:00,470 --> 01:00:03,970
Scuze, nu am făcut-o intenționat.
Am dificultăți în a-l controla.

762
01:00:04,180 --> 01:00:07,690
- Ce faci? - Știu!

763
01:00:11,900 --> 01:00:15,650
De ce mă deranjează așa?

764
01:00:15,860 --> 01:00:19,360
Renunță la prăjiturile mici!
Ne întoarcem la Dai-Ganzan.

765
01:00:21,780 --> 01:00:23,160
Rămâi unde ești.

766
01:00:23,870 --> 01:00:25,870
Imobilizați-i pe acești Ganmen, tu.

767
01:00:26,080 --> 01:00:28,290
- Am grijă de Simon.
- Înțeles!

768
01:00:41,850 --> 01:00:44,140
Deschide-mi, Simon.

769
01:00:45,390 --> 01:00:46,850
Strânge din dinți!

770
01:00:53,980 --> 01:00:55,180
Fratele mai mare...

771
01:00:57,490 --> 01:00:58,690
Te trezești?

772
01:01:00,200 --> 01:01:03,410
Dacă începi să te îndoiești din nou,
Îți mai dau una.

773
01:01:04,160 --> 01:01:07,330
Nu vă faceți griji. sunt cu tine.

774
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Crede în tine.

775
01:01:10,080 --> 01:01:12,271
Crede în tine,
pentru ca eu cred in tine.

776
01:01:17,550 --> 01:01:18,750
Înțeles.

777
01:01:23,720 --> 01:01:26,470
- Minunat.
- Minunat, Simon. Extraordinar!

778
01:01:26,680 --> 01:01:29,390
Te sincronizezi vizibil.
Un alt efort.

779
01:01:38,030 --> 01:01:39,440
Vezi tu, nu a fost așa...

780
01:01:54,080 --> 01:01:56,290
- Frate mai mare! -Kamina!

781
01:01:59,760 --> 01:02:03,840
Nu te voi lăsa să-mi furi
Dai-Ganzan atât de ușor.

782
01:02:04,050 --> 01:02:05,470
Tymilph? Tu...

783
01:02:10,390 --> 01:02:12,640
Ți-ai uitat treaba.
ți-o voi da înapoi.

784
01:02:12,850 --> 01:02:14,100
Nenorocitul!

785
01:02:14,310 --> 01:02:16,520
Alkaid Glaive!

786
01:02:19,650 --> 01:02:22,150
Ești dur. Dar de data asta,

787
01:02:22,360 --> 01:02:24,860
nu vei supraviețui!

788
01:02:46,010 --> 01:02:47,210
Nu...

789
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Imposibil.

790
01:03:02,070 --> 01:03:04,570
Frate mai mare!

791
01:03:31,850 --> 01:03:34,520
- Ce s-a întâmplat? - Generale, fii atent!

792
01:03:36,640 --> 01:03:39,150
Viral, unde mergi?

793
01:03:39,360 --> 01:03:42,070
- Ce se întâmplă Leeron?
- Dai-Ganzan este ca un nebun.

794
01:03:42,820 --> 01:03:44,725
Va ajunge să cadă în vulcan.

795
01:03:46,150 --> 01:03:49,200
Și Kamina? Te rog, Kamina, răspunde!

796
01:03:49,410 --> 01:03:50,370
Kamina!

797
01:03:50,580 --> 01:03:53,200
Moment prost pentru a face un pui de somn.

798
01:03:58,920 --> 01:04:00,170
Simon, oprește-te!

799
01:04:01,460 --> 01:04:02,660
E încurcat.

800
01:04:04,050 --> 01:04:07,840
Nu mai pot face nimic.

801
01:04:08,550 --> 01:04:11,350
Simon, strânge din dinți!

802
01:04:21,690 --> 01:04:23,070
Nu ești mort?

803
01:04:23,270 --> 01:04:26,530
Cine te crezi, Simon?

804
01:04:28,700 --> 01:04:33,700
Vârnicul tău este menit să treacă
cerurile, pământul și viitorul.

805
01:04:34,910 --> 01:04:37,160
Ce cauți aici, atunci?

806
01:04:37,370 --> 01:04:39,120
Am câștigat!

807
01:04:39,330 --> 01:04:43,380
Acest monstru este al tău.
Nu mai ai de ce să te temi.

808
01:04:44,090 --> 01:04:45,290
Frate mai mare.

809
01:04:52,010 --> 01:04:53,680
Totul este bine acum!

810
01:04:54,350 --> 01:04:57,480
Dai-Ganzan este sub controlul nostru.
Toți vin la bord.

811
01:05:00,810 --> 01:05:02,900
La naiba de oameni.

812
01:05:03,110 --> 01:05:06,400
Regele Spiral însuși avea
mi-a încredinţat această cetate.

813
01:05:06,610 --> 01:05:10,280
Aș prefera totuși să distrug
decât să ți-o lase.

814
01:05:12,410 --> 01:05:15,125
Această creatură încă nu a făcut-o
a înțeles că a pierdut.

815
01:05:15,830 --> 01:05:19,160
Haide, Simon, e timpul să
pune capăt acestor păpuși.

816
01:05:20,290 --> 01:05:21,580
Vom fuziona.

817
01:05:21,790 --> 01:05:24,960
Vom obține victoria
datorită lui Gurren Lagann.

818
01:05:25,170 --> 01:05:26,550
Am înțeles, frate mai mare.

819
01:05:34,430 --> 01:05:35,630
Începem!

820
01:05:43,770 --> 01:05:46,440
Poți râde de temeritatea noastră;

821
01:05:46,650 --> 01:05:48,889
întotdeauna cu voință ne luptăm.

822
01:05:49,690 --> 01:05:51,929
Pumnii noștri distrug
obstacole în fața noastră.

823
01:05:52,490 --> 01:05:54,700
Ne trasăm drumul cu propriile noastre mâini.

824
01:05:55,910 --> 01:05:58,040
Focul sufletelor noastre arde.

825
01:05:58,240 --> 01:06:02,170
Fuziune supremă! Gurren Lagann!

826
01:06:02,370 --> 01:06:04,080
- M-ai prins...
- Ne-ai prins...

827
01:06:05,340 --> 01:06:08,250
...luat pentru cine?!

828
01:06:14,180 --> 01:06:15,561
Sunt unici în lume.

829
01:06:16,180 --> 01:06:19,390
Nu da înapoi. Ucide-i!

830
01:06:19,850 --> 01:06:21,850
Ieșiți afară, învinși!

831
01:06:36,570 --> 01:06:39,950
Nu pierzi nimic pentru așteptare!
Condamnați-l pe Blaze!

832
01:06:40,870 --> 01:06:43,250
Te obosești degeaba.

833
01:06:45,880 --> 01:06:47,080
Imposibil.

834
01:06:47,710 --> 01:06:50,170
Nu uita niciodată, Simon:

835
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Crede în tine.

836
01:06:52,170 --> 01:06:56,680
Nu tu în care cred,
nici eu în care crezi,

837
01:06:56,890 --> 01:07:00,010
dar crede în mine care cred în tine.

838
01:07:01,140 --> 01:07:02,340
Frate mai mare.

839
01:07:04,350 --> 01:07:06,520
Mișcarea milei!

840
01:07:15,410 --> 01:07:17,280
Giga

841
01:07:18,740 --> 01:07:20,660
Burghiu

842
01:07:22,580 --> 01:07:25,750
Breaker!

843
01:07:45,850 --> 01:07:48,020
La revedere, fratele meu.

844
01:07:50,730 --> 01:07:51,930
Fratele mai mare?

845
01:07:53,320 --> 01:07:54,520
Fratele mai mare?

846
01:08:11,250 --> 01:08:12,450
în ziua aceea,

847
01:08:13,050 --> 01:08:15,720
am pierdut ceva

848
01:08:16,470 --> 01:08:17,670
de neînlocuit.

849
01:08:34,860 --> 01:08:38,010
General Adiane, am auzit că toate

850
01:08:38,030 --> 01:08:39,745
armatele generalilor sunt pe picior de război.

851
01:08:39,990 --> 01:08:41,450
te implor sa...

852
01:08:45,700 --> 01:08:46,900
generalul Adiane?

853
01:08:47,500 --> 01:08:49,250
te ascult.

854
01:08:50,880 --> 01:08:52,250
te implor...

855
01:08:54,420 --> 01:08:55,620
...sa ma lasi...

856
01:08:56,420 --> 01:08:57,380
...se lupta cu mine...

857
01:08:57,590 --> 01:08:59,050
...in termen de...

858
01:08:59,760 --> 01:09:00,960
...a armatei tale.

859
01:09:01,140 --> 01:09:04,180
Tymilph era îndatorat cu mine,

860
01:09:04,390 --> 01:09:07,020
dar oamenii simpli au reușit să-l omoare.

861
01:09:07,230 --> 01:09:10,140
Tu și el m-ați dezamăgit.

862
01:09:10,350 --> 01:09:13,112
De aceea intreb
tu să-mi dai o șansă.

863
01:09:13,900 --> 01:09:15,710
Ai o datorie față de Regele Spirale.

864
01:09:15,900 --> 01:09:19,110
Se pare că plănuiește să-ți dea un Dai-Gun.

865
01:09:19,900 --> 01:09:22,870
Dar nu vreau să-ți stau în cale.

866
01:09:35,290 --> 01:09:37,550
Plouă cu pisici și câini.

867
01:09:39,170 --> 01:09:40,551
Au trecut deja șapte zile.

868
01:09:50,690 --> 01:09:52,600
Nu pot să cred.

869
01:09:56,150 --> 01:09:57,350
Nici eu.

870
01:10:16,500 --> 01:10:18,670
Îl văd doar pe Kittan.

871
01:10:19,340 --> 01:10:23,550
La urma urmei, suntem cu toții aici
din cauza apelului lui Kittan.

872
01:10:23,760 --> 01:10:27,260
Nu ne putem baza
chipul acela moale al lui Simon.

873
01:10:27,470 --> 01:10:30,042
Știind cum să-l pilotezi pe Lagann
nu-l face lider.

874
01:10:30,430 --> 01:10:32,811
Cu un tip deprimat ca el comandă

875
01:10:32,850 --> 01:10:34,612
noi, Brigada Gurren are probleme.

876
01:10:36,060 --> 01:10:37,360
Brigada Super Gurren.

877
01:10:38,020 --> 01:10:40,820
Nu Brigada Gurren,
Brigada Super Gurren.

878
01:10:50,580 --> 01:10:52,676
Trebuia să faci
sărută-mă înapoi de zece ori.

879
01:10:52,830 --> 01:10:55,402
În schimb, tu mi-ai făcut
inima de zece ori mai goală.

880
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Pentru ce?

881
01:10:57,210 --> 01:10:58,540
Kamina, idiotule.

882
01:11:06,050 --> 01:11:08,930
Ganmen la vedere la tribord!

883
01:11:09,140 --> 01:11:11,020
Urăsc aceste vase de lipici.

884
01:11:11,220 --> 01:11:14,310
- Mă duc să-l pilotez pe Gurren.
- Mulțumesc, Rossiu.

885
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Unde este Simon?

886
01:11:18,400 --> 01:11:20,940
Ai de gând să conduci, Rossiu?

887
01:11:21,150 --> 01:11:25,110
M-am antrenat.
Nu vei ajunge singur acolo.

888
01:11:27,370 --> 01:11:28,570
În regulă.

889
01:11:40,920 --> 01:11:43,170
Simon, mergi prea greu.

890
01:11:43,380 --> 01:11:45,070
Este primul atac care contează.

891
01:11:45,090 --> 01:11:46,805
Asta ar fi făcut Kamina.

892
01:11:50,640 --> 01:11:52,560
Puterea nu este stabilă.

893
01:11:59,900 --> 01:12:02,230
Ia asta! Și asta!

894
01:12:06,030 --> 01:12:06,990
Calma.

895
01:12:07,200 --> 01:12:09,910
Kamina nu s-a plâns niciodată.

896
01:12:12,080 --> 01:12:13,950
Calmează-te, Simon.

897
01:12:14,160 --> 01:12:17,040
Dacă continui așa, vei muri.

898
01:12:17,870 --> 01:12:19,330
Kamina nu s-ar feri.

899
01:12:19,540 --> 01:12:20,500
Nu Kamina.

900
01:12:20,710 --> 01:12:23,250
Nu Kamina!

901
01:12:52,830 --> 01:12:54,490
Ce se întâmplă cu tine?

902
01:12:58,460 --> 01:13:00,370
Dispozitivul pierde putere.

903
01:13:03,380 --> 01:13:04,580
Rotirea?

904
01:13:16,140 --> 01:13:18,520
Stai!

905
01:13:21,020 --> 01:13:24,520
- Rossiu?! Ce mai faci?
- Ce sa întâmplat?

906
01:13:24,730 --> 01:13:27,360
Lagann a întrerupt fuziunea.

907
01:13:27,570 --> 01:13:28,770
A căzut?

908
01:13:28,860 --> 01:13:31,780
Te-a abandonat pentru a fugi de inamic?

909
01:13:31,990 --> 01:13:34,390
Părea ca Lagann
scăpase de sub control.

910
01:13:34,410 --> 01:13:37,290
Incontrolabil? Serios?

911
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
- Eu cred.
- Simon...

912
01:14:00,140 --> 01:14:01,600
De ce nu a mai funcționat?

913
01:14:05,190 --> 01:14:06,390
Începe.

914
01:15:51,590 --> 01:15:52,790
Salutări.

915
01:15:53,300 --> 01:15:55,050
Salutări?

916
01:15:56,050 --> 01:15:57,680
Cui am eu onoarea?

917
01:15:58,430 --> 01:16:02,060
Nu sunt sigur că merit vreo onoare.

918
01:16:02,850 --> 01:16:04,565
Suntem afară, nu?

919
01:16:05,140 --> 01:16:06,340
E ploaie?

920
01:16:13,610 --> 01:16:15,900
E rece. Ce este?

921
01:16:16,900 --> 01:16:20,070
A pământului.
Ești desculț, nu ți-e frig?

922
01:16:20,280 --> 01:16:23,330
Este rece, moale și lipicios.

923
01:16:23,540 --> 01:16:25,040
Ce frumos este.

924
01:16:25,790 --> 01:16:27,160
Plăcut?

925
01:16:31,290 --> 01:16:34,550
De ce esti ca mine?

926
01:16:35,710 --> 01:16:38,550
Nu ai coadă, nici colți, nici solzi.

927
01:16:38,760 --> 01:16:41,010
Și apoi pielea ta este moale.

928
01:16:41,220 --> 01:16:44,850
E normal, sunt om.

929
01:16:45,060 --> 01:16:49,020
- Un om?
- Asta este. O persoană.

930
01:16:50,940 --> 01:16:53,440
Ce este mai exact un om?

931
01:16:54,780 --> 01:16:56,900
Un om este...

932
01:16:57,110 --> 01:16:58,400
Cineva ca tine și ca mine.

933
01:16:58,610 --> 01:17:00,753
Cineva cu cap
și care seamănă cu noi.

934
01:17:00,950 --> 01:17:02,617
Mai sunt și alții în afară de tine?

935
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Da, desigur.

936
01:17:05,740 --> 01:17:06,700
Serios?

937
01:17:06,910 --> 01:17:09,500
Și toți sunt ca tine?

938
01:17:09,710 --> 01:17:12,880
- Aveți toți aceeași față?
- Nu, nu toate.

939
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
Ar fi ciudat altfel.

940
01:17:16,420 --> 01:17:18,340
Ciudat, chiar?

941
01:17:19,260 --> 01:17:21,510
Ploaia s-a oprit.

942
01:17:25,180 --> 01:17:26,380
ai dreptate.

943
01:17:30,190 --> 01:17:33,440
Mă întreb ce fac afară.

944
01:17:35,360 --> 01:17:36,320
nu stiu.

945
01:17:36,530 --> 01:17:38,900
În orice caz, trebuie să plecăm de aici.

946
01:17:39,110 --> 01:17:40,310
Ține.

947
01:17:41,070 --> 01:17:42,820
Nu poți merge desculț.

948
01:17:43,030 --> 01:17:44,660
- Pune-le. - În regulă.

949
01:17:49,370 --> 01:17:51,330
Numele meu este Nia. Și tu?

950
01:17:52,620 --> 01:17:54,290
Numele meu este Simon.

951
01:17:55,040 --> 01:17:57,550
Ce nume frumos.

952
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
MULŢUMESC.

953
01:18:02,050 --> 01:18:03,470
- Spune-mi, Simon. - Ce?

954
01:18:04,180 --> 01:18:05,930
Ce este asta?

955
01:18:08,600 --> 01:18:10,350
Repede, urmează-mă.

956
01:18:13,310 --> 01:18:15,770
- Ce este asta? - Un Ganmen.

957
01:18:16,520 --> 01:18:19,280
Ei vânează toți oamenii de la suprafață.

958
01:18:19,490 --> 01:18:21,900
De aceea ne luptăm cu ei.

959
01:18:22,110 --> 01:18:24,700
- Să lupți?
- Asta e sau mori.

960
01:18:26,030 --> 01:18:27,240
Te rog, Lagann.

961
01:18:28,910 --> 01:18:30,110
Asta funcționează!

962
01:18:50,350 --> 01:18:53,770
- Ești bine, Simon?
- Nu e adevărat... Din nou?

963
01:18:54,480 --> 01:18:57,730
De ce refuzi să mă asculți,

964
01:18:57,940 --> 01:18:59,140
Lagan?!

965
01:19:03,740 --> 01:19:05,030
Fugi, Nia.

966
01:19:06,870 --> 01:19:09,740
Du-te fără să te uiți înapoi.

967
01:19:10,450 --> 01:19:13,250
- Îi voi reține pe Ganmen.
- Dar...

968
01:19:13,460 --> 01:19:16,460
Îi omoară pe toți pe care îi iubesc.

969
01:19:17,130 --> 01:19:19,750
Tatăl meu, mama mea,
și chiar și fratele meu mai mare.

970
01:19:20,420 --> 01:19:22,710
M-am săturat să văd oameni murind.

971
01:19:23,550 --> 01:19:26,640
Atâta timp cât nimeni nu moare, eu
nu-ți pasă ce mi se întâmplă.

972
01:19:34,850 --> 01:19:36,850
Chiar vrei să-ți pierzi viața?

973
01:19:37,690 --> 01:19:39,770
Dacă ți-e frică, trebuie să fugi.

974
01:19:39,980 --> 01:19:43,280
- Nu trebuie să mori.
- Nu mi-e frică.

975
01:19:43,490 --> 01:19:45,110
Nici tu nu trebuie să minți.

976
01:19:45,780 --> 01:19:46,980
Să fugim împreună,

977
01:19:47,910 --> 01:19:49,110
În regulă?

978
01:19:57,710 --> 01:19:58,910
Mai multe persoane

979
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
nu va muri!

980
01:20:03,840 --> 01:20:05,300
Si eu sunt aici!

981
01:20:06,090 --> 01:20:08,090
Kittan Stinger!

982
01:20:09,090 --> 01:20:12,640
Lovitură de cap din iad!

983
01:20:15,730 --> 01:20:17,230
Am reusit in sfarsit sa-l asez.

984
01:20:26,530 --> 01:20:28,950
Ce mai faci?

985
01:20:29,160 --> 01:20:30,450
Numele meu este Nia.

986
01:20:30,990 --> 01:20:33,850
Eu sunt prințesa Dauphine
fiica lui Lordgenome, Regele Spirale.

987
01:20:33,870 --> 01:20:35,790
Încântat de cunoștință.

988
01:20:37,000 --> 01:20:38,540
Ce?

989
01:20:38,750 --> 01:20:40,846
Regele Spirale este
conducătorul dușmanilor noștri.

990
01:20:42,420 --> 01:20:46,800
- Da, de la dușmanii noștri!
- Fiica inamicului.

991
01:20:47,010 --> 01:20:49,630
- E spion?
- Oricum e drăguță.

992
01:20:50,590 --> 01:20:54,720
Ai de gând să ne spui
tot ce vrem să știm.

993
01:20:56,270 --> 01:20:57,470
Bucurați-vă de mâncare.

994
01:20:58,020 --> 01:20:59,650
Bucurați-vă de mâncare!

995
01:21:00,560 --> 01:21:02,110
Este delicios.

996
01:21:02,310 --> 01:21:04,400
- Ia o parte din asta.
- Da.

997
01:21:05,570 --> 01:21:06,990
Este chiar delicios.

998
01:21:07,190 --> 01:21:08,570
Mulțumesc, bunicule.

999
01:21:12,820 --> 01:21:14,100
esti prost sau ce?

1000
01:21:14,120 --> 01:21:16,700
Crezi că ești la
o cina cu prietenii?

1001
01:21:16,910 --> 01:21:19,040
Nu avea rost să faci atât de multe!

1002
01:21:19,250 --> 01:21:22,170
Îți amintesc că ești
ar trebui să-l întrebe.

1003
01:21:25,840 --> 01:21:28,380
Arăți de parcă ești plin de energie.

1004
01:21:29,130 --> 01:21:30,380
Care e numele tău?

1005
01:21:32,510 --> 01:21:33,850
Numele meu este Kittan.

1006
01:21:34,050 --> 01:21:37,670
Sunt cel mai mare din Frăția Întunecată
şi liderul Brigăzii Gurren.

1007
01:21:38,350 --> 01:21:40,560
Mă bucur să te cunosc.

1008
01:21:42,310 --> 01:21:46,780
Drăguț sau nu, rămâi dușmanul nostru.

1009
01:21:46,980 --> 01:21:49,990
- E adevărat.
- Inamicul nostru!

1010
01:21:51,110 --> 01:21:53,410
Ce este un inamic, domnule Kittan?

1011
01:21:55,240 --> 01:21:59,410
E un tip rău.
Cineva care merită o bătaie.

1012
01:21:59,620 --> 01:22:01,830
Un foșnet? Ce este asta?

1013
01:22:02,670 --> 01:22:07,670
O certare este atunci când pui un tip prost...

1014
01:22:07,880 --> 01:22:10,550
- Sărac?
- N-ar fi trebuit să-l întrebe?

1015
01:22:10,760 --> 01:22:13,050
De fapt, ea este cea
care o pune în tigaie.

1016
01:22:13,260 --> 01:22:15,641
Kittan nu este confortabil
în preajma unor astfel de fete.

1017
01:22:15,760 --> 01:22:17,100
Ferma!

1018
01:22:17,310 --> 01:22:21,890
Ești plin de energie,
dar ești și foarte amabil.

1019
01:22:22,100 --> 01:22:24,650
MULŢUMESC. Am învățat multe datorită ție.

1020
01:22:26,940 --> 01:22:28,369
Fiica regelui Spiral...

1021
01:22:28,570 --> 01:22:30,237
E ciudat, pare drăguță.

1022
01:22:30,280 --> 01:22:33,042
Ea și Simon au fost atacați
de un Ganmen în râpă.

1023
01:22:33,110 --> 01:22:34,360
De asta, suntem siguri.

1024
01:22:34,570 --> 01:22:36,999
Va trebui să fim cu ochii pe ea deocamdată.

1025
01:22:54,760 --> 01:22:57,430
Sper că îi va merge bine Simon.

1026
01:22:58,140 --> 01:22:59,950
Acum nu este momentul să vă faceți griji.

1027
01:23:00,850 --> 01:23:03,890
Dacă Dai-Gurren nu funcționează
din nou după toate reparațiile mele,

1028
01:23:04,100 --> 01:23:06,148
vom avea mai mare
pește de prăjit decât Simon.

1029
01:23:06,900 --> 01:23:09,150
Cazul lui este diferit, nu?

1030
01:23:10,440 --> 01:23:12,610
Toată lumea se luptă aici.

1031
01:23:12,820 --> 01:23:15,360
- Inclusiv pe tine, nu?
- Da.

1032
01:23:16,110 --> 01:23:18,240
Și atunci Lagann nu mai funcționează.

1033
01:23:18,450 --> 01:23:21,830
Dacă motivul este că el
refuză să ajute un copil deprimat,

1034
01:23:22,040 --> 01:23:24,250
Nu-l învinovăţesc.

1035
01:23:33,510 --> 01:23:36,130
Este fratele tău mai mare
pe care îl sculptezi?

1036
01:23:37,930 --> 01:23:40,760
A insistat să vină să te vadă.

1037
01:23:43,140 --> 01:23:45,390
Ceilalți mi-au vorbit

1038
01:23:45,600 --> 01:23:48,940
dintre lucrurile oribile tatăl meu
le-a făcut oamenilor de la suprafață.

1039
01:23:49,520 --> 01:23:51,092
Înțeleg că mă urăsc.

1040
01:23:51,650 --> 01:23:53,610
- Nia...
- Nu înţeleg.

1041
01:23:54,360 --> 01:23:56,530
Oamenii de aici sunt atât de drăguți.

1042
01:23:56,740 --> 01:23:59,240
De ce ar încerca tatăl meu să te omoare?

1043
01:24:00,160 --> 01:24:03,950
Ești atât de puternic, Simon.
Și totuși, vrei să mori.

1044
01:24:04,160 --> 01:24:07,210
Nu sunt puternic. În nici un caz.

1045
01:24:08,130 --> 01:24:09,702
Aceste sculpturi sunt magnifice.

1046
01:24:10,670 --> 01:24:12,210
Înțeleg mai bine acum.

1047
01:24:12,800 --> 01:24:15,550
Înțeleg ce a însemnat pentru tine.

1048
01:24:17,470 --> 01:24:19,260
Scuze, Simon.

1049
01:24:20,050 --> 01:24:21,431
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1050
01:24:22,140 --> 01:24:24,680
Nu cred că ar face-o
vreau să-ți ceri scuze.

1051
01:24:25,350 --> 01:24:28,190
Întotdeauna avea un râs pe față.

1052
01:24:28,980 --> 01:24:31,460
Oricare ar fi situația, el privea înainte.

1053
01:24:31,480 --> 01:24:32,940
In spatele lui...

1054
01:24:33,690 --> 01:24:35,643
A trecut mult până ne întâlnim, Yoko.

1055
01:24:35,740 --> 01:24:38,200
Într-o zi, am încercat să scăpăm din satul nostru.

1056
01:24:38,780 --> 01:24:41,923
Încercam să ajungem la
suprafață, dar un cutremur ne-a îngropat.

1057
01:24:42,120 --> 01:24:43,450
Povestea asta... eu...

1058
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Nu, uita.

1059
01:24:45,750 --> 01:24:51,210
Mi-era frică să mor
îngropat de viu ca părinții mei.

1060
01:24:52,380 --> 01:24:56,380
Dar Kamina ne-a încurajat: „Continuați să mergeți!”

1061
01:24:57,590 --> 01:24:58,840
Și a zâmbit.

1062
01:25:00,010 --> 01:25:01,890
Mâinile mele au încetat să tremure.

1063
01:25:02,760 --> 01:25:04,310
Am putut să continui să sap.

1064
01:25:05,850 --> 01:25:09,060
Dacă am fi renunțat la asta
ziua, am fi murit.

1065
01:25:09,850 --> 01:25:13,270
Am reusit sa perseverez
datorită încurajării sale.

1066
01:25:14,150 --> 01:25:16,740
Nu pot face nimic fără el.

1067
01:25:16,940 --> 01:25:18,200
Este greșit.

1068
01:25:18,400 --> 01:25:21,450
M-ai salvat fără ajutorul nimănui.

1069
01:25:22,320 --> 01:25:25,511
Indiferent cât de mult îți pasă
el, o persoană moartă nu te poate ajuta.

1070
01:25:26,200 --> 01:25:27,400
stiu bine.

1071
01:25:27,910 --> 01:25:30,000
De aceea, când a murit,

1072
01:25:30,710 --> 01:25:32,853
Am jurat că voi deveni un bărbat ca el.

1073
01:25:33,210 --> 01:25:36,340
- Dar nu voi reuși.
- Nu trebuie să spui asta.

1074
01:25:36,550 --> 01:25:39,090
Tu ești Simon, nu Kamina.

1075
01:25:39,300 --> 01:25:41,840
Trebuie să nu te mai gândești la morți.

1076
01:25:42,050 --> 01:25:44,760
- Niah.
- E suficient acum.

1077
01:25:44,970 --> 01:25:48,520
Nu știi nimic
despre Simon sau Kamina.

1078
01:25:48,730 --> 01:25:51,900
Fără îndoială, dar Simon nu este slab.

1079
01:25:52,100 --> 01:25:54,820
Simon, trebuie să existe ca
un individ în propriul tău drept.

1080
01:25:55,730 --> 01:25:56,980
Nu pot. eu...

1081
01:25:58,280 --> 01:26:01,200
Nu te porți ca și cum ai fi
nevinovat în această poveste.

1082
01:26:01,400 --> 01:26:03,740
Știți cine este responsabil
pentru moartea Kaminei.

1083
01:26:03,950 --> 01:26:06,903
Dă jos de pe calul tău înalt
și încetează să-i dai lecții.

1084
01:26:07,040 --> 01:26:08,993
Cine esti tu sa spui asa ceva?

1085
01:26:09,160 --> 01:26:11,790
eu... eu sunt...

1086
01:26:20,630 --> 01:26:23,930
I-am pus tatălui meu aceeași întrebare:

1087
01:26:24,930 --> 01:26:27,060
„Cine sunt eu și de ce m-am născut?”

1088
01:26:28,350 --> 01:26:30,930
A doua zi, m-am trezit la suprafață.

1089
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
Am fost închis într-o cutie.

1090
01:26:34,770 --> 01:26:37,520
Atunci a venit Simon și m-a salvat.

1091
01:26:38,940 --> 01:26:40,140
De ce să faci asta?

1092
01:26:41,280 --> 01:26:43,700
Vreau să aflu mai multe.

1093
01:26:43,910 --> 01:26:46,160
Pe Simon, pe tine,

1094
01:26:46,370 --> 01:26:49,160
pe Kamina, și la suprafață.

1095
01:26:50,250 --> 01:26:51,489
Vreau să știu totul.

1096
01:26:56,840 --> 01:26:58,040
Ce se întâmplă?

1097
01:27:16,270 --> 01:27:19,020
Nu există scăpare, oameni murdari.

1098
01:27:20,110 --> 01:27:22,444
- Suntem atacați?
- Recunosc această voce.

1099
01:27:25,160 --> 01:27:27,620
Această navă, Dai-Ganzan,
aparține lui Tymilph.

1100
01:27:29,580 --> 01:27:32,080
Nu pune labele murdare pe el!

1101
01:27:39,920 --> 01:27:41,340
E de ajuns, Adiane.

1102
01:27:42,260 --> 01:27:43,460
Ce?

1103
01:27:45,300 --> 01:27:48,850
Acesta este un ordin de la prințesă
Nia, fiica lui Lordgenome.

1104
01:27:49,050 --> 01:27:53,930
Îți interzic să faci rău acestor oameni.

1105
01:27:54,140 --> 01:27:58,100
Imposibil.
Ce caută prințesa Nia aici?

1106
01:28:00,900 --> 01:28:02,690
înțeleg mai bine.

1107
01:28:03,650 --> 01:28:05,240
Spune-mi, Adiane.

1108
01:28:05,450 --> 01:28:08,200
Tu și ceilalți sunteți aici

1109
01:28:08,410 --> 01:28:10,506
să facă rău oamenilor la suprafață?

1110
01:28:14,700 --> 01:28:18,630
Da. Acestea sunt
ordinele regelui Spiral.

1111
01:28:19,500 --> 01:28:20,700
De tatăl meu?

1112
01:28:21,290 --> 01:28:23,590
Regele Spirale nu poate
tolera existența

1113
01:28:23,800 --> 01:28:25,840
oameni care se ridică la suprafață.

1114
01:28:26,680 --> 01:28:31,300
Este datoria oamenilor-fiară
pentru a eradica aceste deșeuri

1115
01:28:31,510 --> 01:28:34,770
care îndrăznesc să iasă la suprafață.

1116
01:28:35,520 --> 01:28:36,480
Deșeurile astea?

1117
01:28:36,690 --> 01:28:39,230
Oamenii nu sunt gunoi.

1118
01:28:39,440 --> 01:28:41,520
Vreau să vorbesc cu tatăl meu despre asta.

1119
01:28:41,730 --> 01:28:44,070
Du-mă imediat la el!

1120
01:28:45,360 --> 01:28:46,860
Mă enervezi.

1121
01:28:47,070 --> 01:28:49,160
Trebuie doar să mergi acolo singur.

1122
01:28:50,030 --> 01:28:51,280
Ce vrei să spui?

1123
01:28:51,490 --> 01:28:56,000
Am o scoop pentru tine:
nu mai ești o prințesă.

1124
01:28:56,200 --> 01:28:57,750
Regele Spirale te-a alungat.

1125
01:28:57,960 --> 01:29:00,290
Te-a alungat, te-a aruncat în groapă!

1126
01:29:01,710 --> 01:29:05,760
Nu știu ce ai făcut, dar
nu mai are nevoie de tine.

1127
01:29:05,960 --> 01:29:10,760
Acum o să primesc
scapă de tine și de gunoi.

1128
01:29:10,970 --> 01:29:12,300
M-a abandonat?

1129
01:29:13,010 --> 01:29:15,470
Nu mai are nevoie de mine?

1130
01:29:16,520 --> 01:29:18,940
A abandonat ceea ce nu mai avea nevoie?

1131
01:29:19,140 --> 01:29:20,340
Niah.

1132
01:29:20,940 --> 01:29:22,860
Frate mai mare, eu...

1133
01:29:24,440 --> 01:29:25,400
eu...

1134
01:29:25,610 --> 01:29:29,110
Minți, nu-i așa?
Tatăl meu nu ar face asta niciodată.

1135
01:29:29,320 --> 01:29:31,530
Dacă nu crezi
eu, asta e problema ta.

1136
01:29:31,740 --> 01:29:33,830
Nu te va opri să mori.

1137
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Să mergem.

1138
01:29:38,460 --> 01:29:40,290
Un moment, Adiane.

1139
01:29:42,290 --> 01:29:45,170
Țipetele prințesei
va fi mai potrivit

1140
01:29:45,380 --> 01:29:47,210
ce am pregătit pentru el,

1141
01:29:47,420 --> 01:29:50,050
adică terenul de execuție aeriană

1142
01:29:50,800 --> 01:29:53,220
pe care eu, Cytomander, l-am pregătit.

1143
01:29:53,430 --> 01:29:54,350
Ce este asta?

1144
01:29:54,550 --> 01:29:57,312
Există un obiect gigantic
zburând deasupra lui Dai-Ganzan.

1145
01:29:57,350 --> 01:30:01,310
De asemenea, detectez un număr mare
de Ganmen, precum și un imens...

1146
01:30:01,520 --> 01:30:03,270
E marea ofensivă, nu?

1147
01:30:04,230 --> 01:30:07,230
Ei atacă când Gurren
Pe Lagann nu se poate conta.

1148
01:30:11,030 --> 01:30:13,640
Ea trebuie să servească drept exemplu pentru
cei care îl provoacă pe Regele Spirale.

1149
01:30:13,660 --> 01:30:14,990
Acestea sunt ordinele mele.

1150
01:30:15,200 --> 01:30:16,160
Ce?

1151
01:30:16,370 --> 01:30:17,870
Va fi o execuție publică.

1152
01:30:18,080 --> 01:30:20,770
Soarta acestor oameni care
Gândește-te să-l sfidezi pe Regele Spirale

1153
01:30:20,790 --> 01:30:23,790
pur și simplu pentru că l-au furat pe Dai-Ganzan

1154
01:30:24,000 --> 01:30:26,340
va fi transmis în direct

1155
01:30:26,540 --> 01:30:30,300
pentru ca toți oamenii să fie martori.

1156
01:30:30,510 --> 01:30:35,300
El este gata să scape de tot,
inclusiv propria fiică.

1157
01:30:35,510 --> 01:30:37,100
Acesta este Regele Spirale.

1158
01:30:37,310 --> 01:30:41,430
Tot ce trebuie să facă oamenii este să se teamă de asta.

1159
01:30:43,060 --> 01:30:44,520
Ce încărcătură de prostii.

1160
01:30:44,730 --> 01:30:47,340
Pentru el, bărbații și ai lui
propria fiică este un gunoi.

1161
01:30:47,360 --> 01:30:48,940
Le urăsc pe toate!

1162
01:30:49,150 --> 01:30:50,530
Îi urâm!

1163
01:30:50,740 --> 01:30:53,910
Le vom arăta
ce este Frăția Neagră.

1164
01:30:54,110 --> 01:30:57,015
Ei nu ne sună
oamenii fiare vânători de nimic.

1165
01:30:57,200 --> 01:30:59,410
Dai-Gurren, putere maximă.

1166
01:30:59,620 --> 01:31:01,049
Așteptăm semnalul tău.

1167
01:31:01,160 --> 01:31:04,040
Exact asta e ceea ce eu
am vrut să aud, Leite.

1168
01:31:04,250 --> 01:31:05,770
Nu mai avem de ales.

1169
01:31:05,790 --> 01:31:07,090
- Dayakka!
- Înțeles.

1170
01:31:07,290 --> 01:31:10,243
- Mă ocup eu de asta! Foc!
- Stai, idiotule! Nia nu este...

1171
01:31:10,800 --> 01:31:13,130
Nu merge...

1172
01:31:13,340 --> 01:31:14,800
Nu o vei atinge.

1173
01:31:15,010 --> 01:31:18,890
Shuzack-ul meu nu
frică de gloanțe ca ale tale.

1174
01:31:19,890 --> 01:31:20,850
Oameni!

1175
01:31:21,060 --> 01:31:23,730
Vă vom da o lecție bună.

1176
01:31:58,850 --> 01:32:01,136
Ce părere aveți, maimuțe fără păr?

1177
01:32:01,560 --> 01:32:04,140
Iată noua mea navă:

1178
01:32:04,350 --> 01:32:06,100
Dai-Ganzan-Du!

1179
01:32:13,030 --> 01:32:17,610
Platoul Kanandoma va
serviți ca mormânt, oameni.

1180
01:32:19,450 --> 01:32:21,390
Partea inferioară deteriorată.
Nu ne mai putem mișca.

1181
01:32:21,410 --> 01:32:23,600
Detectez o cantitate mare de Ganmen inamici!

1182
01:32:23,620 --> 01:32:25,620
Protejați-vă pe Dai-Gurren, pe ceilalți.

1183
01:32:25,830 --> 01:32:27,870
- Protejează?
- Cum facem?

1184
01:32:28,080 --> 01:32:29,380
Scoate-le unul câte unul.

1185
01:32:29,580 --> 01:32:32,750
Desfășurarea Ganmenilor!

1186
01:32:38,760 --> 01:32:40,720
Frumos leagăn, Gros-Front.

1187
01:32:47,890 --> 01:32:49,560
Trebuie să facem mai bine decât el.

1188
01:32:49,770 --> 01:32:50,970
Ia asta.

1189
01:33:01,910 --> 01:33:03,740
Ce s-a întâmplat?

1190
01:33:04,450 --> 01:33:06,700
Ești ruginită, Kamina!

1191
01:33:06,910 --> 01:33:08,920
El înțelege complet greșit.

1192
01:33:09,120 --> 01:33:11,710
Kittan Stinger!

1193
01:33:12,590 --> 01:33:15,380
Nu ești la înălțime, tip albastru.

1194
01:33:16,710 --> 01:33:20,510
Desperado Engrave!

1195
01:33:25,010 --> 01:33:26,210
Frate mai mare!

1196
01:33:28,890 --> 01:33:30,770
Enervați-vă!

1197
01:33:51,620 --> 01:33:54,590
Sunt prea multe. Noi
nu le pot alunga pe toate.

1198
01:33:58,970 --> 01:34:01,840
Nu deteriorați în continuare nava.

1199
01:34:02,050 --> 01:34:04,350
Scapa de gunoiul din interior.

1200
01:34:08,310 --> 01:34:09,510
Atunci în luptă apropiată?

1201
01:34:14,060 --> 01:34:16,150
Ar trebui să-ți faci griji pentru propria ta soartă.

1202
01:34:16,360 --> 01:34:18,860
De ce face tatăl meu asta?

1203
01:34:19,070 --> 01:34:20,570
Să se distreze.

1204
01:34:21,280 --> 01:34:24,200
Maiestatea Sa a trăit mai mult
de o mie de ani.

1205
01:34:24,410 --> 01:34:27,540
Tatăl și creșterea
copiii este hobby-ul lui.

1206
01:34:27,740 --> 01:34:31,290
Când îl obosesc, el
scapă de ei, ca niște păpuși.

1207
01:34:32,210 --> 01:34:33,410
Păpuși?

1208
01:34:33,880 --> 01:34:38,800
L-ai întrebat: „De ce m-am născut?”

1209
01:34:39,010 --> 01:34:40,670
A fost o idee proastă.

1210
01:34:40,880 --> 01:34:42,550
E normal ca te uraste.

1211
01:34:43,130 --> 01:34:45,260
O păpușă este lipsită de conștiință.

1212
01:34:45,930 --> 01:34:48,470
- Sunt o păpuşă?
- Da.

1213
01:34:48,680 --> 01:34:52,230
Și viața acestei drăguțe
păpușa se va termina în cer.

1214
01:34:52,440 --> 01:34:54,650
Atenție, oameni proști!

1215
01:34:54,850 --> 01:34:56,900
Este timpul pentru spectacolul nostru uimitor.

1216
01:34:57,820 --> 01:34:59,780
- Uite.
- Este...

1217
01:34:59,980 --> 01:35:01,180
Imposibil.

1218
01:35:02,950 --> 01:35:04,410
Simon!

1219
01:35:05,700 --> 01:35:07,870
Nu te voi lăsa Nia.

1220
01:35:08,080 --> 01:35:10,330
- Imposibil.
- Ai văzut?

1221
01:35:11,540 --> 01:35:13,683
Este adevărat că oamenii sunt nesemnificativi.

1222
01:35:14,460 --> 01:35:18,710
Dar toți au inimi așa!

1223
01:35:19,590 --> 01:35:22,170
Nu sunt păpuși. Și nici eu!

1224
01:35:23,840 --> 01:35:27,550
Cum îndrăznești să-mi murdarești
Corpul lui Shuzack cu cârcul tău?

1225
01:35:27,760 --> 01:35:30,600
Am să-l zdrobesc pentru tine, micuțule...

1226
01:35:33,230 --> 01:35:35,560
Nia, vin.

1227
01:35:42,070 --> 01:35:44,780
înțeleg mai bine.
Despre asta vorbea.

1228
01:35:46,280 --> 01:35:47,780
îmi pierdusem încrederea.

1229
01:35:48,620 --> 01:35:50,620
Tot ce îmi mai rămâneau erau cuvinte goale.

1230
01:35:50,870 --> 01:35:54,250
Tot ce puteam face a fost să strig: „Mă mișcă-te!”

1231
01:35:57,710 --> 01:36:00,130
Dar Simon a continuat să sape,

1232
01:36:00,340 --> 01:36:02,912
ceea ce mi-a permis
continuă să arate curajos.

1233
01:36:03,630 --> 01:36:05,990
Puterea lui era cea care
ne-a adus la suprafață.

1234
01:36:06,010 --> 01:36:08,300
Atunci mi-am dat seama:

1235
01:36:09,390 --> 01:36:11,970
când decide
ceva, nu renunță niciodată.

1236
01:36:15,810 --> 01:36:18,440
Am jurat că voi deveni un om demn de asta.

1237
01:36:19,900 --> 01:36:21,100
Ascultă, Simon.

1238
01:36:21,190 --> 01:36:23,143
Nu crede în tine în care cred.

1239
01:36:23,690 --> 01:36:25,643
Nu crede în sine în care crezi.

1240
01:36:26,700 --> 01:36:29,070
Crede în tu care crede în tine.

1241
01:36:36,580 --> 01:36:37,780
Niah!

1242
01:36:39,830 --> 01:36:41,030
Simon!

1243
01:36:45,630 --> 01:36:47,130
Ce crezi, Nia?

1244
01:36:47,340 --> 01:36:49,840
Așa mor acești oameni patetici.

1245
01:36:50,050 --> 01:36:53,310
Nu aveți dreptate. eu cred in
Simon cum credea în Kamina.

1246
01:36:53,510 --> 01:36:55,560
Am încredere în el!

1247
01:36:55,770 --> 01:36:57,520
esti nebun.

1248
01:37:08,610 --> 01:37:09,810
Niah...

1249
01:37:09,950 --> 01:37:12,450
Nia mă așteaptă.

1250
01:37:31,340 --> 01:37:32,540
Lagann.

1251
01:37:36,140 --> 01:37:37,340
Mărfuri aruncate în mare!

1252
01:37:40,560 --> 01:37:43,770
Privește și fii îngrozit! Atunci mori!

1253
01:37:43,980 --> 01:37:46,400
Majestic Big Chop...

1254
01:37:54,370 --> 01:37:56,700
Nia, sunt aici să te salvez. Vino!

1255
01:37:59,410 --> 01:38:00,610
Simon!

1256
01:38:15,390 --> 01:38:16,930
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

1257
01:38:18,310 --> 01:38:20,140
am inteles acum.

1258
01:38:20,350 --> 01:38:21,980
Lagann mi-a spus și asta.

1259
01:38:22,190 --> 01:38:23,810
am inteles acum.

1260
01:38:26,070 --> 01:38:27,270
Şi eu.

1261
01:38:29,400 --> 01:38:31,490
Mulțumesc, Simon.

1262
01:38:43,210 --> 01:38:45,330
Ai curaj să folosești Dai-Ganzan

1263
01:38:45,540 --> 01:38:47,040
de parcă ți-ar aparține.

1264
01:38:47,250 --> 01:38:50,260
Oamenii mai mici nu ar trebui să folosească o navă

1265
01:38:50,460 --> 01:38:52,603
aparținând stăpânilor lor, oamenii-fiară.

1266
01:38:53,380 --> 01:38:55,530
Marele Adiane cel
elegant va avea grija de tine.

1267
01:38:55,550 --> 01:38:57,310
Ar trebui să te simți flatat.

1268
01:39:03,730 --> 01:39:04,930
Nu este adevărat.

1269
01:39:06,110 --> 01:39:08,150
E inutil, micuțule idiotule.

1270
01:39:16,450 --> 01:39:17,780
Sunt dezamăgit.

1271
01:39:17,990 --> 01:39:22,160
Sunt chiar dezamăgit
în această luptă, Kamina.

1272
01:39:23,290 --> 01:39:25,433
Voi muri înainte ca el să-și dea seama?

1273
01:39:27,500 --> 01:39:30,300
- Rossiu!
- Simon!

1274
01:39:30,500 --> 01:39:32,840
- Ne unim!
- În regulă!

1275
01:39:37,720 --> 01:39:38,970
Un fel de...

1276
01:39:41,810 --> 01:39:43,144
ce faci?

1277
01:39:44,390 --> 01:39:45,900
Ce? Imposibil!

1278
01:39:46,100 --> 01:39:47,520
Numele...

1279
01:39:56,410 --> 01:39:57,700
Ce este...

1280
01:40:01,080 --> 01:40:03,870
Kamina este moartă. Adevărat.

1281
01:40:04,080 --> 01:40:06,250
Dar e pe spatele meu.

1282
01:40:06,460 --> 01:40:10,420
În inima mea! El trăiește în mine.

1283
01:40:13,840 --> 01:40:15,950
Dacă trebuie să sapi, atunci săpi până la ceruri!

1284
01:40:15,970 --> 01:40:18,260
Chiar dacă este al meu
mormânt pe care îl sap,

1285
01:40:18,470 --> 01:40:20,350
Voi continua să sap.

1286
01:40:21,310 --> 01:40:23,270
Pentru cine mă iei?

1287
01:40:24,060 --> 01:40:26,940
Eu sunt Simon, nu Kamina.

1288
01:40:27,140 --> 01:40:31,360
Numele meu este Simon Foratorul!

1289
01:40:36,030 --> 01:40:37,700
Demolare

1290
01:40:39,070 --> 01:40:41,740
pl...

1291
01:41:04,930 --> 01:41:06,130
Ia asta!

1292
01:41:06,890 --> 01:41:09,600
Giga Drill

1293
01:41:10,350 --> 01:41:13,520
Breaker!

1294
01:41:24,950 --> 01:41:25,910
Imposibil.

1295
01:41:26,120 --> 01:41:28,000
Kamina este moartă?

1296
01:41:29,330 --> 01:41:31,500
Deci era mort?

1297
01:41:32,330 --> 01:41:36,800
Regele Kittan

1298
01:41:37,670 --> 01:41:38,920
Deluxe!

1299
01:41:39,840 --> 01:41:41,140
Ce?

1300
01:41:41,340 --> 01:41:43,800
Simon face tot posibilul pentru noi.

1301
01:41:44,010 --> 01:41:46,720
Nu putem sta doar acolo
și răsuciți-ne degetele mari!

1302
01:41:46,930 --> 01:41:49,100
Fara intrebare!

1303
01:41:53,520 --> 01:41:54,720
Sever!

1304
01:41:55,860 --> 01:41:57,530
Sever!

1305
01:42:00,740 --> 01:42:01,940
S-a terminat!

1306
01:42:11,620 --> 01:42:14,080
Această navă aparține
Brigada Super Gurren.

1307
01:42:14,880 --> 01:42:18,550
Și-a dat viața pentru a ne oferi această casă.

1308
01:42:19,420 --> 01:42:21,135
Nu o vom da înapoi pentru nimic!

1309
01:42:28,890 --> 01:42:31,270
Acesta este Ganmenul tău. Folosește-l.

1310
01:42:31,480 --> 01:42:32,680
Mulțumesc, Leeron!

1311
01:42:36,110 --> 01:42:39,150
Ce se întâmplă? Ei
a găsit deodată curaj.

1312
01:42:39,360 --> 01:42:42,110
Adiane, vom termina
le scoate dintr-o lovitură.

1313
01:42:42,320 --> 01:42:44,850
Să adoptăm supremul
formarea celor patru generali.

1314
01:42:44,870 --> 01:42:46,370
Suntem doar doi.

1315
01:42:46,580 --> 01:42:48,080
O să ți se alăture!

1316
01:42:59,840 --> 01:43:01,040
Fuziune!

1317
01:43:03,510 --> 01:43:04,970
Do-Ten-Kai-Zan!

1318
01:43:05,180 --> 01:43:07,470
DAI-GAN DO-TEN-KAI-ZAN

1319
01:43:07,680 --> 01:43:09,930
Toți mor!

1320
01:43:22,610 --> 01:43:24,340
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?

1321
01:43:24,360 --> 01:43:27,580
Nu ar fi trebuit să te superi
cei patru generali ai Regelui Spiralei.

1322
01:43:27,780 --> 01:43:30,140
Nord Sud-Est Vest.
Pământul, marea și vântul.

1323
01:43:30,160 --> 01:43:32,520
Trecut, prezent, viitor,
cele patru puncte cardinale:

1324
01:43:32,540 --> 01:43:35,520
nu există nimic care să
Cetatea Do-Ten-Kai-Zan nu poate controla,

1325
01:43:35,540 --> 01:43:38,590
inclusiv pe cel mai mic
porii pielii tale!

1326
01:43:40,710 --> 01:43:43,220
Curaj, toată lumea.

1327
01:43:43,420 --> 01:43:44,880
Evident.

1328
01:43:45,090 --> 01:43:48,680
Suntem înconjurați de prieteni.
De ce să-ți fie frică?

1329
01:43:48,890 --> 01:43:51,390
Kittan, cel mai mare din Frăția Neagră.

1330
01:43:51,600 --> 01:43:52,850
Kiyoh!

1331
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
Kiyal!

1332
01:43:54,270 --> 01:43:55,270
Zorthy!

1333
01:43:55,480 --> 01:43:56,730
- Copil.
- Iraac.

1334
01:43:56,940 --> 01:43:58,140
Makken.

1335
01:43:58,650 --> 01:43:59,650
- Jorgun.
- Balinbow.

1336
01:43:59,860 --> 01:44:01,060
Rossiu.

1337
01:44:02,400 --> 01:44:03,600
Boota și Yoko.

1338
01:44:04,070 --> 01:44:06,410
Niah. Și Simon!

1339
01:44:07,410 --> 01:44:08,610
Pentru cine naiba

1340
01:44:09,410 --> 01:44:13,080
ne iei?!

1341
01:44:13,290 --> 01:44:14,500
Lovitură finală.

1342
01:44:14,710 --> 01:44:16,210
Giga

1343
01:44:16,920 --> 01:44:18,210
Burghiu

1344
01:44:18,830 --> 01:44:21,300
Breaker!

1345
01:44:21,500 --> 01:44:25,930
Atacul Brigăzii Super Gurren!

1346
01:45:12,350 --> 01:45:13,550
Pentru ce?

1347
01:45:14,680 --> 01:45:17,600
De ce sunt singurul supraviețuitor?

1348
01:45:21,560 --> 01:45:25,070
Vă voi face să plătiți, oameni murdari.

1349
01:45:33,700 --> 01:45:35,660
Deci acesta este mormântul Kaminei?

1350
01:45:44,840 --> 01:45:48,050
Tatăl meu era centrul lumii mele.

1351
01:45:49,010 --> 01:45:50,910
El era singurul în care aveam încredere.

1352
01:45:50,930 --> 01:45:53,140
M-am bazat doar pe el.

1353
01:45:53,970 --> 01:45:58,520
De aceea am încercat
crede în el până la sfârșit.

1354
01:45:59,600 --> 01:46:03,060
De ce m-am născut, după părerea ta?

1355
01:46:03,270 --> 01:46:04,480
Nia, aici.

1356
01:46:05,440 --> 01:46:06,640
Este pentru tine.

1357
01:46:09,950 --> 01:46:11,300
L-am găsit cu mult timp în urmă

1358
01:46:11,320 --> 01:46:13,368
în timp ce era prins cu Kamina.

1359
01:46:15,410 --> 01:46:16,620
Este atât de frumos.

1360
01:46:18,660 --> 01:46:20,270
Nu sunt sigur cum
spune, dar nu

1361
01:46:20,290 --> 01:46:22,690
contează de ce ai fost
nascut sau daca esti printesa.

1362
01:46:22,710 --> 01:46:25,090
Tu ești persoana care ești acum.

1363
01:46:25,880 --> 01:46:28,550
Trebuie doar să încerci să fii tu însuți.

1364
01:46:30,720 --> 01:46:32,292
Mă voi strădui să fac la fel.

1365
01:46:32,840 --> 01:46:35,221
Nu voi fi niciodată Kamina,
dar îmi voi urma calea.

1366
01:46:36,310 --> 01:46:37,644
Mă simt ca un idiot.

1367
01:46:38,100 --> 01:46:39,660
Am fost alături de tine în tot acest timp,

1368
01:46:39,680 --> 01:46:41,776
dar eu eram cel cu cea mai mică credință.

1369
01:46:42,560 --> 01:46:46,360
Nu am avut încredere în
Kamina, în tine sau în mine.

1370
01:46:46,570 --> 01:46:47,770
Yoko.

1371
01:46:48,190 --> 01:46:50,810
Aștept cu nerăbdare să lucrez alături

1372
01:46:50,900 --> 01:46:52,530
noul nostru prieten și noul nostru șef.

1373
01:46:55,740 --> 01:46:58,040
Kamina te-a ales pe tine.

1374
01:46:59,120 --> 01:47:00,700
Ridică-ți capul odată!

1375
01:47:09,760 --> 01:47:11,900
Vom continua să luptăm, nu?

1376
01:47:11,920 --> 01:47:14,260
îmi imaginez. Dar acum este timpul să râzi.

1377
01:47:14,470 --> 01:47:16,220
Este cel mai bun lucru de făcut.

1378
01:51:30,310 --> 01:51:33,440
Cei Patru Generali au fost distruși

1379
01:51:33,640 --> 01:51:35,212
de un tânăr din Spirală.

1380
01:51:35,350 --> 01:51:37,110
Nu vă faceți griji.

1381
01:51:37,860 --> 01:51:40,440
Încă nu a experimentat adevărata teroare.

1382
01:51:41,940 --> 01:51:44,070
Teroare

1383
01:51:44,910 --> 01:51:46,660
al Regelui Spirale.

1384
01:51:51,620 --> 01:51:54,870
PARTEA A DOUA: LUMINILE DE PE CER SUNT STELE

1385
01:51:55,080 --> 01:51:57,210
A SE CONTINUA